Max hat sich beim Fußballspielen verletzt. Jetzt liegt der Bub im Krankenhaus auf dem Röntgentisch und muss unter einer Bleischürze die Luft anhalten. Bewegen darf er sich auch nicht. Das klappt mäßig gut. Das größere Problem als das verletzte Bein und die Krückenist seine Angst: Max hasst Fußballspielen, doch es fällt ihm schwer, die unangenehme Wahrheit seinem Vater mitzuteilen. Der ist nämlich offensichtlich stolz auf seinen kickenden Sohn und will ständig wissen, was mit Max denn los sei. Aber Max hat "nix". Obwohl man auf dem Röntgenbild, wie ihm erklärt wird, "alles" sieht.
