(At 33:50) The Klingons in the bar start singing a Klingon drinking song. The song was first heard in the DS9 episode
The Way of the Warrior (1995). It was sung by Lt. Commander Worf and Klingon officer Huraga, an old friend of Worf's father Mogh. The song was also heard twice on
Star Trek: Voyager (1995), in the season six episode
Barge of the Dead (1999) when the Doctor sang the song while trying to teach it to Seven of Nine, who reluctantly joined in. It was also heard in the season seven episode
Prophecy (2001) after the USS Voyager rescued a group of Klingons who had been lost in the Delta Quadrant for nearly a century.
The song's lyrics are:
- 'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw
- 'ej Doq SoDtaH ghoSpa' Sqral bIQtIq
- 'e' pa' jaj law' moch jaj puS
- jaj qeylIS molor mIgh HoHchu'qu'
Which translate to:
- And the blood was continuously sticky on all sides.
- And the River Sqral continuously flooded red before going onward.
- That there day is most superior,
- The day Kahless truly and clearly killed evil Molor.
