Tim Russ credited as playing...
Lt. Tuvok
- [although reluctant to follow an Earth tradition, Tuvok blows out his birthday candle]
- Tuvok: It was a fire hazard.
- Captain Kathryn Janeway: We've known each other for how long?
- Tuvok: Approximately twenty years.
- Captain Kathryn Janeway: We've served on three starships together. I was present at your daughter's kolinahr. I consider you one of my closest friends.
- Tuvok: And I regard you with the same esteem.
- Captain Kathryn Janeway: I've always been honest with YOU, but you've been keeping something from me.
- Tuvok: I don't know what you mean.
- Captain Kathryn Janeway: Don't you? It took exhaustive research, sifting through teraquads of data, separating fact from rumor; but eventually I arrived at the truth.
- Tuvok: Captain...
- [Janeway turns away to activate the replicator, then turns back - with a cake topped with a lit candle]
- Captain Kathryn Janeway: Happy birthday.
- Tuvok: Thank you.
- Captain Kathryn Janeway: So it's not long before you hit the big three digits, hm?
- [last lines]
- Tuvok: What should we tell the others?
- Captain Kathryn Janeway: A friend got lost. We helped her find her way.
