Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Alfonso Vallés

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Alfonso Vallés is known for The Chronicles of Riddick (2004), The Butterfly Effect (2004) and The Matrix (1999).
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    Vin Diesel in The Chronicles of Riddick (2004)
    The Chronicles of Riddick
    6.6
    • Voice Actor - Dubbing(Spanish (Spain))
    • 2004
    Ashton Kutcher and Amy Smart in The Butterfly Effect (2004)
    The Butterfly Effect
    7.6
    • Voice Actor - Dubbing(Spanish (Spain))
    • 2004
    Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Joe Pantoliano, and Carrie-Anne Moss in The Matrix (1999)
    The Matrix
    8.7
    • Voice Actor - Dubbing(Spanish (Spain))
    • 1999
    Antonio Banderas in The Mask of Zorro (1998)
    The Mask of Zorro
    6.8
    • Voice Actor - Dubbing(Spanish (Spain))
    • 1998

    Credits

    IMDbPro

    Voice Actor - Dubbing

    • Glenn Close, Josh Brolin, Thomas Haden Church, Mila Kunis, Daniel Craig, Jeremy Renner, Andrew Scott, Kerry Washington, Josh O'Connor, Daryl McCormack, and Cailee Spaeny in Wake Up Dead Man (2025)
      Wake Up Dead Man
      7.3
      • Samson Holt (Spanish (Spain))
      • 2025
    • Kate Beckinsale in Canary Black (2024)
      Canary Black
      5.4
      • Hedland (Spanish (Spain))
      • 2024
    • Javier Bardem, Josh Brolin, Stellan Skarsgård, Rebecca Ferguson, Dave Bautista, Austin Butler, Timothée Chalamet, Zendaya, Florence Pugh, and Souheila Yacoub in Dune: Part Two (2024)
      Dune: Part Two
      8.4
      • Glossu Rabban Harkonnen (Spanish (Spain))
      • 2024
    • Tobey Maguire, Elizabeth Perkins, Josh Keaton, Ziggy Marley, Jason Schwartzman, Rachel Dratch, Taran Killam, Yuri Lowenthal, Peggy Lu, Cliff Robertson, J.K. Simmons, Peter Sohn, Luna Lauren Velez, Shea Whigham, Mahershala Ali, Kathryn Hahn, Lorraine Velez, Oscar Isaac, Jorma Taccone, Andy Samberg, Andrew Garfield, Nic Novicki, Jake Johnson, Donald Glover, Daniel Kaluuya, Greta Lee, Hailee Steinfeld, Brian Tyree Henry, Atsuko Okatsuka, Melissa Sturm, Nicole Delaney, Amandla Stenberg, Karan Soni, Shameik Moore, Jack Quaid, Kimiko Glenn, Issa Rae, Sofia Barclay, Nina Lentini, Danielle Perez, Jharrel Jerome, Ayo Edebiri, and Metro Boomin in Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)
      Spider-Man: Across the Spider-Verse
      8.5
      • J. Jonah Jameson (Spanish (Spain))
      • 2023
    • Rachel Weisz in Dead Ringers (2023)
      Dead Ringers
      6.4
      TV Series
      • Silas (Spanish (Spain))
      • 2023
    • Iain Glen, Emily Hampshire, and Martin Compston in The Rig (2023)
      The Rig
      5.9
      TV Series
      • Coake (Spanish (Spain))
      • 2023
    • Ming-Na Wen and Temuera Morrison in The Book of Boba Fett (2021)
      The Book of Boba Fett
      7.1
      TV Mini Series
      • Cad Bane (Spanish (Spain))
      • 2022
    • Owen Vaccaro, Alex Aiono, Lindsay Watson, and Kea Peahu in Finding 'Ohana (2021)
      Finding 'Ohana
      6.1
      • Kimo (Spanish (Spain))
      • 2021
    • Social Distance (2020)
      Social Distance
      5.9
      TV Mini Series
      • Ike (Spanish (Spain))
      • 2020
    • Sean Baek, David Koechner, Robert Maillet, Julian Richings, Ari Millen, Amber Goldfarb, and Evan Marsh in Vicious Fun (2020)
      Vicious Fun
      6.5
      • Mike (Spanish (Spain))
      • 2020
    • Michael Gross and Jon Heder in Tremors: Shrieker Island (2020)
      Tremors: Shrieker Island
      5.4
      Video
      • Burt Gummer (Spanish (Spain))
      • 2020
    • Zachary Levi in Shazam! (2019)
      Shazam!
      7.0
      • Wizard (Spanish (Spain))
      • 2019
    • Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
      Spider-Man: Into the Spider-Verse
      8.4
      • Wilson Fisk / Kingpin (Spanish (Spain))
      • 2018
    • Jason Momoa and Amber Heard in Aquaman (2018)
      Aquaman
      6.8
      • King Nereus (Spanish (Spain))
      • 2018
    • Thomas Jane and Molly Parker in 1922 (2017)
      1922
      6.2
      • Wilfred James (Spanish (Spain))
      • 2017

    Actor

    • Buffalo Kids (2024)
      Buffalo Kids
      6.6
      • Dudley (voice)
      • 2024
    • Charles Martinet and Roger Craig Smith in Mario & Sonic at the Olympic Games: Tokyo 2020 (2019)
      Mario & Sonic at the Olympic Games: Tokyo 2020
      6.1
      Video Game
      • (voice: Spanish version)
      • 2019
    • Virtual Hero (2018)
      Virtual Hero
      4.6
      TV Series
      • Armadurón (voice)
      • 2018
    • Star Fox Zero (2016)
      Star Fox Zero
      6.2
      Video Game
      • General Pepper
      • Andross (voice: Spanish version)
      • 2016
    • Star Fox Guard (2016)
      Star Fox Guard
      7.2
      Video Game
      • (voice: Spanish version)
      • 2016
    • Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games (2013)
      Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games
      5.6
      Video Game
      • (voice: Spanish version)
      • 2013
    • Dragon Guardians (2013)
      Dragon Guardians
      4.9
      • Igor Khan (voice)
      • 2013
    • Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney (2012)
      Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney
      7.8
      Video Game
      • (voice)
      • 2012
    • Sujeto 9 (2012)
      Sujeto 9
      Short
      • Mercenario (voice)
      • 2012
    • Renegade Ops (2011)
      Renegade Ops
      6.4
      Video Game
      • General Bryant (voice: Spanish version)
      • 2011
    • Star Fox 64 3D (2011)
      Star Fox 64 3D
      7.7
      Video Game
      • General Pepper
      • Wolf O'Donnell
      • Sarumarine Pilot (voice: Castilian Spanish version) ...
      • 2011
    • Sonic Generations (2011)
      Sonic Generations
      7.9
      Video Game
      • Vector the Crocodile (voice: Spanish version)
      • 2011
    • Total War: Shogun 2 (2011)
      Total War: Shogun 2
      8.1
      Video Game
      • (voice: Spanish version)
      • 2011
    • Vanquish (2010)
      Vanquish
      7.4
      Video Game
      • Lt. Col. Robert Burns (voice: Spanish version, as Alfonso Valles)
      • 2010
    • Las aventuras de Don Quijote (2010)
      Las aventuras de Don Quijote
      4.1
      • Don Quijote (voice)
      • 2010

    Additional Crew

    • Debi Mazar, Hilary Duff, Peter Hermann, Sutton Foster, and Nico Tortorella in Younger (2015)
      Younger
      7.7
      TV Series
      • voice: castellan version
      • 2015
    • Flores negras (2009)
      Flores negras
      4.8
      • voice dubbing: Michael-Joachim Heiss
      • 2009

    Personal details

    • Alternative names
      • Alfonso Vallés Jiménez
    • Height
      • 6′ 0¾″ (1.85 m)
    • Other works
      He's the Spanish dubbing voice of Al Bundy character played by Ed O'Neill in TV Series Married with children (1987-1997).

    Did you know

    • Trivia
      Castilian Spanish dubbing voice of Ed O'Neill as Al Bundy in Married... with Children (1987).

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.