Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Charles Rettinghaus

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Charles Rettinghaus in Leipzig Homicide (2001)
Watch Trailer[OV]
Play trailer1:30
Trunk: Locked In (2023)
1 Video
1 Photo
Charles Rettinghaus was born on 24 May 1962 in Remagen, Germany. He is an actor, known for The Day After Tomorrow (2004), National Treasure (2004) and 12 Monkeys (1995). He is married to Karin Rettinghaus. They have three children.
BornMay 24, 1962
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
    • Resume
BornMay 24, 1962
IMDbProStarmeterSee rank
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    The Day After Tomorrow (2004)
    The Day After Tomorrow
    6.5
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2004
    Nicolas Cage in National Treasure (2004)
    National Treasure
    6.9
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2004
    Brad Pitt, Bruce Willis, and Madeleine Stowe in 12 Monkeys (1995)
    12 Monkeys
    8.0
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1995
    Denzel Washington in The Manchurian Candidate (2004)
    The Manchurian Candidate
    6.6
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2004

    Credits

    IMDbPro

    Voice Actor - Dubbing

    • Jamie Lee Curtis, Nicole Kidman, Simon Baker, Bobby Cannavale, and Ariana DeBose in Scarpetta (2026)
      Scarpetta
      6.1
      TV Series
      • Pete Marino (German)
      • 2026
    • John Goodman, Kurt Russell, Natasha Lyonne, Pam Brady, James Corden, Jimmy Kimmel, Nick Offerman, Sandra Oh, Peyo, Amy Sedaris, Octavia Spencer, Alex Winter, Tyran Smith, Nick Kroll, Hannah Waddingham, Chris Miller, Ryan Harris, Rihanna, Max Boas, Henry Jackman, Dan Levy, JP Karliak, Ariana Grande, Maya Erskine, Xolo Maridueña, Jay Brown, Marissa Bode, Billie Lourd, Cynthia Erivo, and Marshmello in Smurfs (2025)
      Smurfs
      4.3
      • Muffy (German)
      • 2025
    • Cameron Diaz and Jamie Foxx in Back in Action (2025)
      Back in Action
      5.9
      • Matt Reynolds (German)
      • 2025
    • Dakota Johnson, Tahar Rahim, Sydney Sweeney, Isabela Merced, and Celeste O'Connor in Madame Web (2024)
      Madame Web
      4.1
      • Geschäftsmann (German)
      • 2024
    • Dermot Mulroney in Ruthless (2023)
      Ruthless
      5.2
      • Harry (German)
      • 2023
    • Alicia Silverstone, Benicio Del Toro, and Justin Timberlake in Reptile (2023)
      Reptile
      6.8
      • Cpt. Robert Allen (German)
      • 2023
    • Tom Hanks, Liev Schreiber, Edward Norton, Jason Schwartzman, Bryan Cranston, Hope Davis, Scarlett Johansson, Steve Park, Aristou Meehan, Maya Hawke, Rupert Friend, Jake Ryan, Ethan Josh Lee, and Sophia Lillis in Asteroid City (2023)
      Asteroid City
      6.4
      • Hank / Walter Geronimo (German)
      • 2023
    • Ana de Armas in Blonde (2022)
      Blonde
      5.4
      • Joe DiMaggio / Ex-Athlet (German)
      • 2022
    • Willem Dafoe, Christoph Waltz, Rachel Brosnahan, and Warren Burke in Dead for a Dollar (2022)
      Dead for a Dollar
      5.4
      • Martin Kidd (German)
      • 2022
    • Winona Ryder in Gone in the Night (2022)
      Gone in the Night
      4.9
      • Nicholas Barlow (German)
      • 2022
    • Penélope Cruz, Diane Kruger, Bingbing Fan, Jessica Chastain, and Lupita Nyong'o in The 355 (2022)
      The 355
      5.6
      • Elijah Clarke (German)
      • 2022
    • Willem Dafoe, Jamie Foxx, Rhys Ifans, Benedict Cumberbatch, Zendaya, and Tom Holland in Spider-Man: No Way Home (2021)
      Spider-Man: No Way Home
      8.1
      • Max Dillon / Electro (German)
      • 2021
    • Jamie Foxx and Kyla-Drew in Dad Stop Embarrassing Me! (2021)
      Dad Stop Embarrassing Me!
      4.3
      TV Series
      • Brian Dixon (German)
      • 2021
    • Robert De Niro, Al Pacino, and Joe Pesci in The Irishman (2019)
      The Irishman
      7.8
      • Felix 'Skinny Razor' DiTullio (German)
      • 2019
    • 3 from Hell (2019)
      3 from Hell
      5.4
      • Gerard James (German)
      • 2019

    Actor

    • Heff der Chef
      • Polizist
      • Produktionsleiter
      • Released
      • Podcast Series
      • 2010
    • True Nature's Child
      • Monsieur Roux
      • Post-production
    • Grindlwald
      • Doctor
      • Pre-production
      • Short
    • Im Zeichen des Drachens (2025)
      Im Zeichen des Drachens
      • David
      • 2025
    • Ohne Wahrheit (2024)
      Ohne Wahrheit
      9.0
      • Dario de la Cruz
      • 2024
    • WaPo Bodensee (2017)
      WaPo Bodensee
      4.5
      TV Series
      • Ralf Wenning
      • 2024
    • Trunk: Locked In (2023)
      Trunk: Locked In
      5.3
      • Wolfgang Voss
      • 2023
    • Roland Düringer, Tim Wilde, Tim Seyfi, Yvonne Yung Hee Bormann, and Rauand Taleb in Operation White Christmas (2023)
      Operation White Christmas
      5.3
      • Nathanael Gluckstein
      • 2023
    • Ivo Kortlang in Rezan (2022)
      Rezan
      7.6
      Short
      • Kai
      • 2022
    • Alfonso Losa, Gerhard Polacek, Thomas Goersch, Manoush, Christian Sklous, Annika Strauss, Julia Nika Neviandt, Günther Brandl, and Melody Bayer in Die Boten des Todes (2022)
      Die Boten des Todes
      3.3
      • Jäger
      • 2022
    • Sky Sharks (2020)
      Sky Sharks
      3.6
      • Stewart Rainer Wein
      • 2020
    • Paul Worms, Fine Sendel, Mateo Wansing Lorrio, Kristina Kostiv, and Adrian Grünewald in The Redshirt Project (2020)
      The Redshirt Project
      3.2
      Short
      • Narrator
      • 2020
    • Live or Let Die (2020)
      Live or Let Die
      3.3
      • Narrator (voice)
      • 2020
    • Do the Dead Sing? (2019)
      Do the Dead Sing?
      Short
      • Narrator
      • 2019
    • Veronica Ferres, Lilly Krug, Matilda Herzog, Laura Eickhoff, Charles Rettinghaus, Patrick Mölleken, Stephan Fröhlich, Adi Wojaczek, Romina Küper, Angela H. Fischer, and Adam Lukas in Malou (2019)
      Malou
      4.7
      Short
      • Prof. Josef Berns
      • 2019
    • In All Friendship (1998)
      In All Friendship
      4.6
      TV Series
      • Thomas Wiegels
      • 2019
    • Tim Oliver Schultz, Luise Befort, Ivo Kortlang, Damian Hardung, Nick Julius Schuck, and Timur Bartels in Red Bracelets: The Beginning (2019)
      Red Bracelets: The Beginning
      6.6
      • Fußballtrainer (voice)
      • 2019
    • Krüzgesüff (2018)
      Krüzgesüff
      Short
      • Kurt
      • 2018

    Additional Crew

    • Jamie Foxx and Kyla-Drew in Dad Stop Embarrassing Me! (2021)
      Dad Stop Embarrassing Me!
      4.3
      TV Series
      • Additional Crew (voice: german version)
      • 2021
    • Kiefer Sutherland in Designated Survivor (2016)
      Designated Survivor
      7.4
      TV Series
      • dialogue director: German version
      • 2018
    • Michael Dorn, Jonathan Frakes, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, LeVar Burton, and Patrick Stewart in Star Trek: The Next Generation (1987)
      Star Trek: The Next Generation
      8.7
      TV Series
      • voice dubbing: German version
      • 1987

    Videos1

    Trailer[OV]
    Trailer 1:30
    Trailer[OV]

    Personal details

    • Height
      • 5′ 9¼″ (1.76 m)
    • Born
      • May 24, 1962
      • Remagen, Germany
    • Spouse
      • Karin Rettinghaus? - present (3 children)
    • Other works
      Provided the voice of Kevin in the German version of 200 Cigarettes (1999).

    Did you know

    • Trivia
      German dubbing voice of LeVar Burton, 'Jean-Claude van Damme' and Robert Downey Jr..

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.