Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Benjamin Völz

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Benjamin Völz
Deutschland Von Oben
Play trailer2:05
Germany from Above (2010–2013)
1 Video
1 Photo
Benjamin Völz was born on 13 May 1960 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Starship Troopers (1997), The Matrix (1999) and The X Files (1998). He has been married to Heike Speckter since 11 September 2001. They have two children.
BornMay 13, 1960
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
    • Resume
BornMay 13, 1960
IMDbProStarmeterSee rank
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    Dina Meyer and Casper Van Dien in Starship Troopers (1997)
    Starship Troopers
    7.3
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1997
    Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Joe Pantoliano, and Carrie-Anne Moss in The Matrix (1999)
    The Matrix
    8.7
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1999
    Gillian Anderson and David Duchovny in The X Files (1998)
    The X Files
    7.0
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1998
    Keanu Reeves, Gabriel Byrne, Anjelica Huston, Norman Reedus, Ian McShane, Lance Reddick, Sharon Duncan-Brewster, Catalina Sandino Moreno, Ana de Armas, and Robert Maaser in Ballerina (2025)
    Ballerina
    6.8
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2025

    Credits

    IMDbPro

    Voice Actor - Dubbing

    • Keanu Reeves, Gabriel Byrne, Anjelica Huston, Norman Reedus, Ian McShane, Lance Reddick, Sharon Duncan-Brewster, Catalina Sandino Moreno, Ana de Armas, and Robert Maaser in Ballerina (2025)
      Ballerina
      6.8
      • John Wick (German)
      • 2025
    • Ryan Reynolds and Hugh Jackman in Deadpool & Wolverine (2024)
      Deadpool & Wolverine
      7.5
      • Cowboy-Deadpool (German)
      • 2024
    • Pet Sematary: Bloodlines (2023)
      Pet Sematary: Bloodlines
      4.6
      • Bill Baterman (German)
      • 2023
    • David Duchovny, Nia Long, Julia Louis-Dreyfus, Eddie Murphy, Jonah Hill, and Lauren London in You People (2023)
      You People
      5.5
      • Arnold (German)
      • 2023
    • David Duchovny, Leslie Mann, Fred Armisen, Pedro Pascal, Keegan-Michael Key, Karen Gillan, Iris Apatow, Ben Ashenden, Alexander Owen, and Guz Khan in The Bubble (2022)
      The Bubble
      4.7
      • Dustin Mulray (German)
      • 2022
    • Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss, Eréndira Ibarra, Jessica Henwick, and Yahya Abdul-Mateen II in The Matrix Resurrections (2021)
      The Matrix Resurrections
      5.6
      • Neo / Thomas Anderson (German)
      • 2021
    • Ben Affleck, Henry Cavill, Jason Momoa, Gal Gadot, Ezra Miller, and Ray Fisher in Zack Snyder's Justice League (2021)
      Zack Snyder's Justice League
      7.9
      • Henry Allen (German)
      • 2021
    • Zach Galifianakis in Between Two Ferns: The Movie (2019)
      Between Two Ferns: The Movie
      6.1
      • Keanu Reeves / Matthew McConaughey (German)
      • 2019
    • Keanu Reeves and Winona Ryder in Destination Wedding (2018)
      Destination Wedding
      6.0
      • Frank (German)
      • 2018
    • Ben Affleck, Jeremy Irons, Amy Adams, Henry Cavill, Jason Momoa, Gal Gadot, Ezra Miller, and Ray Fisher in Justice League (2017)
      Justice League
      6.0
      • Henry Allen (German)
      • 2017
    • Keanu Reeves, Ana de Armas, and Lorenza Izzo in Knock Knock (2015)
      Knock Knock
      4.9
      • Evan Webber (German)
      • 2015
    • Leonardo DiCaprio, Chris Kerson, and Jonah Hill in The Wolf of Wall Street (2013)
      The Wolf of Wall Street
      8.2
      • Mark Hanna (German)
      • 2013
    • Keanu Reeves, Rinko Kikuchi, Neil Fingleton, and Rick Genest in 47 Ronin (2013)
      47 Ronin
      6.3
      • Kai (German)
      • 2013
    • Nicole Kidman, Daniel Day-Lewis, Penélope Cruz, Kate Hudson, and Marion Cotillard in Nine (2009)
      Nine
      5.8
      • Guido Contini (German)
      • 2009
    • Enid (2009)
      Enid
      6.6
      TV Movie
      • Hugh Pollock (German)
      • 2009

    Actor

    • Das automatische Gehirn (2011)
      Das automatische Gehirn
      7.6
      TV Series
      • Narrator (voice)
      • 2011
    • Terra X - Rätsel alter Weltkulturen (1982)
      Terra X - Rätsel alter Weltkulturen
      7.8
      TV Series
      • Actor
      • Self - Narrator
      • 2007
    • Jenny Stead in Tropic Fever (2003)
      Tropic Fever
      8.0
      TV Series
      • Narrator
      • Alexander von Humboldt
      • 2003–2007
    • Miss Texas (2005)
      Miss Texas
      6.3
      TV Movie
      • Greg O'Neal (voice)
      • 2005
    • Achterbahn (1992)
      Achterbahn
      6.4
      TV Series
      • Regisseur
      • 2002
    • Napoleon (1991)
      Napoleon
      6.4
      TV Series
      • Von Schill
      • 1991
    • Der Bettler vom Kurfürstendamm
      TV Movie
      • 1990
    • Armin Mueller-Stahl in Jokehnen (1987)
      Jokehnen
      7.9
      TV Mini Series
      • Joachim
      • 1987
    • Wanderungen durch die Mark Brandenburg
      6.2
      TV Series
      • Alexander Anderssen
      • 1986
    • Sylter Novelle
      TV Movie
      • Gorig
      • 1985
    • Paradigma (1985)
      Paradigma
      6.5
      • Hubert
      • 1985
    • Ein Abend mit Georg Thomalla (1982)
      Ein Abend mit Georg Thomalla
      5.3
      TV Series
      • Paul
      • 1985
    • Rummelplatzgeschichten
      TV Series
      • 1984
    • Drei Damen vom Grill (1977)
      Drei Damen vom Grill
      6.8
      TV Series
      • Ricky (voice)
      • 1983
    • Im Morgenwind
      TV Movie
      • Jason
      • 1982

    Additional Crew

    • Charlie Sheen in Aka Charlie Sheen (2025)
      Aka Charlie Sheen
      7.5
      TV Mini Series
      • voice dubbing: German version
      • 2025
    • Dina Meyer and Casper Van Dien in Starship Troopers (1997)
      Starship Troopers
      7.3
      • adr director: German version
      • adr script: German version
      • 1997

    Videos1

    Deutschland Von Oben
    Trailer 2:05
    Deutschland Von Oben

    Personal details

    • Official site
      • Official Site
    • Alternative name
      • Benjamin Carwath
    • Born
      • May 13, 1960
      • Berlin, Germany
    • Spouse
      • Heike SpeckterSeptember 11, 2001 - present (2 children)
    • Other works
      German dubbing voice of David Duchovny (Fox Mulder), Keanu Reeves and Matthew McConaughey Charlie Sheen , James Spader (Alan Shore) , Eric Bana , Tim Roth , Matthew Modine and many other major roles.

    Did you know

    • Trivia
      Son of Wolfgang Völz and Roswitha Völz.
    • Salary
      • Train Station Pickups
        (1979)
        DEM 3,000

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.