Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
IMDbPro

Barbara Ratthey(1940-2009)

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actress
IMDbProStarmeterSee rank
Barbara Ratthey was born on 3 April 1940. She was an actress, known for Superman IV: The Quest for Peace (1987), Ghost (1990) and The 13th Warrior (1999). She died on 18 October 2009 in Berlin, Germany.
BornApril 3, 1940
DiedOctober 18, 2009(69)
BornApril 3, 1940
DiedOctober 18, 2009(69)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Gene Hackman, Mariel Hemingway, Jon Cryer, Christopher Reeve, Jackie Cooper, Margot Kidder, Marc McClure, and Mark Pillow in Superman IV: The Quest for Peace (1987)
Superman IV: The Quest for Peace
3.8
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1987
Demi Moore and Patrick Swayze in Ghost (1990)
Ghost
7.1
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1990
The 13th Warrior (1999)
The 13th Warrior
6.6
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1999
Johnny Depp and Amy Locane in Cry-Baby (1990)
Cry-Baby
6.5
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1990

Credits

IMDbPro

Voice Actor - Dubbing

  • Alec Baldwin, Jane Krakowski, Tina Fey, Tracy Morgan, and Jack McBrayer in 30 Rock (2006)
    30 Rock
    8.3
    TV Series
    • Colleen Donaghy (German)
    • 2007–2008
  • Rupert Grint, Matthew Lewis, Daniel Radcliffe, Emma Watson, Bonnie Wright, and Evanna Lynch in Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
    Harry Potter and the Order of the Phoenix
    7.5
    • Mrs. Arabella Figg (German)
    • 2007
  • Jackie Chan Adventures (2000)
    Jackie Chan Adventures
    7.4
    TV Series
    • Shendu the Fire Demon (German)
    • 2000–2005
  • Patrick Stewart, Curtis Armstrong, Dee Bradley Baker, Chris Diamantopoulos, Jeff Fischer, Scott Grimes, David Koechner, Seth MacFarlane, Kevin Michael Richardson, Wendy Schaal, Daisuke Suzuki, Eddie Kaye Thomas, Mike Barker, Mike Henry, Rachael MacFarlane, and Matt McKenna in American Dad! (2005)
    American Dad!
    7.4
    TV Series
    • Gertie (German)
    • 2005
  • Christian Bale, Jean Simmons, Chieko Baishō, and Takuya Kimura in Howl's Moving Castle (2004)
    Howl's Moving Castle
    8.2
    • Hexe (German)
    • 2004
  • Mike Myers and Sean Hayes in The Cat in the Hat (2003)
    The Cat in the Hat
    4.2
    • Mrs. Kwan (German)
    • 2003
  • Billy Crystal and John Goodman in Monsters, Inc. (2001)
    Monsters, Inc.
    8.1
    • Rosa (German)
    • 2001
  • Mel Gibson, Jane Horrocks, Miranda Richardson, Imelda Staunton, Phil Daniels, Lynn Ferguson, Tony Haygarth, Lisa Kay, Julia Sawalha, Benjamin Whitrow, Wyatt Shears, and Jo Allen in Chicken Run (2000)
    Chicken Run
    7.1
    • Mrs. Tweedy (German)
    • 2000
  • The 13th Warrior (1999)
    The 13th Warrior
    6.6
    • Hulda (German)
    • 1999
  • Dom DeLuise, Ralph Macchio, Meshach Taylor, and Hynden Walch in The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue (1998)
    The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue
    3.4
    Video
    • Tante Shrew (German)
    • 1998
  • Beloved (1998)
    Beloved
    6.1
    • Ella (German)
    • 1998
  • Tim Curry, Daryl Hannah, Nicole Fugere, Jerry Messing, and Carel Struycken in Addams Family Reunion (1998)
    Addams Family Reunion
    3.9
    TV Movie
    • Granny (German)
    • 1998
  • The Real Macaw (1998)
    The Real Macaw
    5.3
    • Mac's Parrot Mother (German)
    • 1998
  • Running Wild (1998)
    Running Wild
    5.5
    TV Movie
    • Jacaranda (German)
    • 1998
  • John Gielgud, Helena Bonham Carter, Rutger Hauer, Sam Neill, Isabella Rossellini, Miranda Richardson, and Martin Short in Merlin (1998)
    Merlin
    7.1
    TV Mini Series
    • Mab (German)
    • 1998

Actress

  • Cosmic Quantum Ray (2007)
    Cosmic Quantum Ray
    6.2
    TV Series
    • Olga (voice: German version)
    • 2007
  • Neues aus Stenkelfeld
    TV Movie
    • (voice)
    • 2006
  • Toll Tom!
    TV Series
    • Toms Oma
    • 2006
  • Der Wixxer (2004)
    Der Wixxer
    6.2
    • Alte Frau mit Gehhilfe (voice, uncredited)
    • 2004
  • Monsters, Inc. DVD Read-Along (2002)
    Monsters, Inc. DVD Read-Along
    7.0
    Video
    • Roz
    • 2002
  • Die Verwegene - Kämpfe um deinen Traum
    6.0
    TV Movie
    • (voice)
    • 2000
  • Bibi Blocksberg (1994)
    Bibi Blocksberg
    6.1
    TV Series
    • Amanda
    • Frau Zapplig (voice)
    • 1994–1997
  • Over My Dead Body (1995)
    Over My Dead Body
    6.7
    • Synchronstimme Truthahn (voice)
    • 1995
  • Der elegante Hund
    TV Series
    • 1987–1988
  • November Moon (1985)
    November Moon
    5.7
    • 1985
  • Vampires in Havana (1985)
    Vampires in Havana
    6.8
    • (voice: German version)
    • 1985
  • Auf der Insel
    • Strafgefangene
    • 1977
  • Das Ding an sich - und wie man es dreht
    TV Movie
    • Frau Schudeweit
    • 1971
  • Spion unter der Haube (1969)
    Spion unter der Haube
    8.2
    TV Movie
    • Watrangowa (part 1)
    • 1969
  • Alles dreht sich um Michael (1968)
    Alles dreht sich um Michael
    8.5
    TV Series
    • Irmgard Bergmann
    • 1968

Personal details

  • Official site
    • Official Site
  • Born
    • April 3, 1940
  • Died
    • October 18, 2009
    • Berlin, Germany
  • Other works
    German dubbing voice of Estelle Getty (The Golden Girls (1985), Rosetta LeNoire (Family Matters (1989)).

Did you know

  • Trademark
    Gravelly voice

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.