Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Klaus Miedel(1915-2000)

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Klaus Miedel was born on 4 July 1915 in Berlin, Germany. He was an actor, known for Dr. No (1962), To Catch a Thief (1955) and Psycho (1960). He was married to Hannelore Koblenz. He died on 31 August 2000 in Berlin, Germany.
BornJuly 4, 1915
DiedAugust 31, 2000(85)
BornJuly 4, 1915
DiedAugust 31, 2000(85)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Sean Connery, Ursula Andress, Eric Coverley, Eunice Gayson, Zena Marshall, Joseph Wiseman, Henry Lopez, and Charles Edghill in Dr. No (1962)
Dr. No
7.2
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1962
Cary Grant and Grace Kelly in To Catch a Thief (1955)
To Catch a Thief
7.4
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1955
Anthony Perkins, John Gavin, Janet Leigh, and Heather Dawn May in Psycho (1960)
Psycho
8.5
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1960
Malcolm McDowell in A Clockwork Orange (1971)
A Clockwork Orange
8.2
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1971

Credits

IMDbPro

Voice Actor - Dubbing

  • Robert De Niro, Sharon Stone, and Joe Pesci in Casino (1995)
    Casino
    8.2
    • Remo Gaggi (German)
    • 1995
  • Al Pacino, Andy Garcia, Sofia Coppola, and Talia Shire in The Godfather Part III (1990)
    The Godfather Part III
    7.5
    • Don Altobello (German)
    • 1990
  • Robin Williams in Dead Poets Society (1989)
    Dead Poets Society
    8.1
    • Dr. Hager (German)
    • 1989
  • Tom Selleck and Paulina Porizkova in Her Alibi (1989)
    Her Alibi
    5.8
    • Troppa (German)
    • 1989
  • Klaus Kinski in Vampire in Venice (1988)
    Vampire in Venice
    5.1
    • Don Alvise (German)
    • 1988
  • Chevy Chase in Funny Farm (1988)
    Funny Farm
    6.2
    • Brock (German)
    • 1988
  • A Return to Salem's Lot (1987)
    A Return to Salem's Lot
    4.3
    • Richter Axel (German)
    • 1987
  • Gian Maria Volontè in Il caso Moro (1986)
    Il caso Moro
    7.1
    • Newscaster (German)
    • 1986
  • Robert Redford and Meryl Streep in Out of Africa (1985)
    Out of Africa
    7.2
    • Sir Henry Belfield (German)
    • 1985
  • Plenty (1985)
    Plenty
    6.0
    • Leonard Darwin (German)
    • 1985
  • Jack Nicholson and Kathleen Turner in Prizzi's Honor (1985)
    Prizzi's Honor
    6.7
    • Bocca (German)
    • 1985
  • Bette Davis and Helen Hayes in Murder with Mirrors (1985)
    Murder with Mirrors
    6.3
    TV Movie
    • Louis Serrocold (German)
    • 1985
  • Klaus Maria Brandauer in Colonel Redl (1985)
    Colonel Redl
    7.4
    • Baron Ullmann (German)
    • 1985
  • Gorky Park (1983)
    Gorky Park
    6.7
    • General (German)
    • 1983
  • Rush (1983)
    Rush
    4.5
    • Itaki (German)
    • 1983

Actor

  • Hendrik Martz, Stephan Orlac, Edith Schollwer, Jochen Schroeder, and Maria Sebaldt in Die Wicherts von nebenan (1986)
    Die Wicherts von nebenan
    6.4
    TV Series
    • Prof. Röchling
    • 1987
  • Brigitte Horney in Teufels Großmutter (1985)
    Teufels Großmutter
    6.8
    TV Mini Series
    • Professor
    • 1986
  • Alte Gauner
    TV Series
    • Mann mit Garten (uncredited)
    • 1985
  • Vampires in Havana (1985)
    Vampires in Havana
    6.8
    • Franzose (voice: German version)
    • 1985
  • Harald Juhnke in Leute wie du und ich (1980)
    Leute wie du und ich
    8.0
    TV Series
    • Chef
    • Wohnungstürklingler
    • 1981–1985
  • Drei Damen vom Grill (1977)
    Drei Damen vom Grill
    6.8
    TV Series
    • Richter (uncredited)
    • 1984
  • Klaus Maria Brandauer, Anne Bennent, and Heinz Bennent in Der Snob (1984)
    Der Snob
    4.8
    TV Movie
    • Fotograf
    • 1984
  • Howalds Fall (1990)
    Tatort
    7.0
    TV Series
    • Arzt
    • 1984
  • Das Gesicht auf der Wand (1983)
    Das Gesicht auf der Wand
    6.4
    TV Movie
    • Arzt
    • 1983
  • Brückenschläge
    TV Movie
    • 1983
  • Stadtgeschichten
    TV Series
    • Dr. Hübner
    • 1983
  • Wie im Leben
    TV Series
    • 1983–1986
  • Lutz Mackensy and Vladimír Matejcek in Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983)
    Vom Webstuhl zur Weltmacht
    7.4
    TV Series
    • Graf Ehrenberg (voice)
    • 1983
  • Marina Krauser in So oder so ist das Leben (1982)
    So oder so ist das Leben
    6.8
    TV Series
    • Hollmann Sr. ('Blumen für die Braut')
    • 1983
  • Die blonde Caroline
    TV Movie
    • 1981

Additional Crew

  • Seven Blood-Stained Orchids (1972)
    Seven Blood-Stained Orchids
    6.3
    • voice dubbing (German version, uncredited)
    • 1972
  • Lee Van Cleef in Day of Anger (1967)
    Day of Anger
    7.0
    • voice dubbing: Andrea Bosic (german version, uncredited)
    • 1967
  • Tony Kendall in Kill Me Gently (1967)
    Kill Me Gently
    5.5
    • voice dubbing: Emilio Carrer (uncredited)
    • 1967
  • Kommissar X - Jagd auf Unbekannt (1966)
    Kommissar X - Jagd auf Unbekannt
    5.8
    • voice dubbing: Jacques Bézard (uncredited)
    • 1966
  • Die weiße Spinne (1963)
    Die weiße Spinne
    6.1
    • voice dubbing (uncredited)
    • 1963
  • Sean Flynn in The Son of Captain Blood (1962)
    The Son of Captain Blood
    5.1
    • voice dubbing: Roberto Camardiel (uncredited)
    • 1962

Personal details

  • Alternative name
    • Claus Miedel
  • Born
    • July 4, 1915
    • Berlin, Germany
  • Died
    • August 31, 2000
    • Berlin, Germany
  • Spouse
    • Hannelore Koblenz(divorced)
  • Other works
    In the 1950s, he was the regular German voice of Dean Martin.

Did you know

  • Trivia
    Did the German dubbing for Dean Martin.

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.