Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Matthias Klages

  • Additional Crew
  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
IMDbProStarmeterSee rank
Matthias Klages was born on 24 March 1959 in Lueneburg, Germany. He is an actor, known for Inception (2010), Godzilla (2014) and Transformers: Age of Extinction (2014).
BornMarch 24, 1959
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
BornMarch 24, 1959
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt, Tom Hardy, Elliot Page, Ken Watanabe, and Dileep Rao in Inception (2010)
    Inception
    8.8
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2010
    Godzilla (2014)
    Godzilla
    6.4
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2014
    Mark Wahlberg, Peter Cullen, Nicola Peltz Beckham, and Jack Reynor in Transformers: Age of Extinction (2014)
    Transformers: Age of Extinction
    5.6
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2014
    Henry Cavill in Man of Steel (2013)
    Man of Steel
    7.1
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2013

    Credits

    IMDbPro

    Additional Crew

    • Kim Nam-gil and Kim Young-kwang in Trigger (2025)
      Trigger
      7.2
      TV Series
      • voice dubbing: German version
      • 2025
    • Robyn Malcolm, Damien Garvey, Charlie Vickers, and Yerin Ha in The Survivors (2025)
      The Survivors
      6.6
      TV Mini Series
      • Additional Crew (voice: german version)
      • 2025
    • Ricardo Darín in The Eternaut (2025)
      The Eternaut
      7.2
      TV Series
      • Additional Crew (voice: german version)
      • 2025
    • Dragon Ball Z Kai (2024)
      Dragon Ball Z Kai
      8.5
      • voice dubbing
      • 2024
    • Blaze and the Monster Machines (2014)
      Blaze and the Monster Machines
      5.7
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2014–2024
    • Santiago of the Seas (2020)
      Santiago of the Seas
      6.5
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2020–2023
    • Dead Mount Death Play (2023)
      Dead Mount Death Play
      6.8
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • Zom 100: Bucket List of the Dead (2023)
      Zom 100: Bucket List of the Dead
      7.3
      TV Mini Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • H. Jon Benjamin in Archer (2009)
      Archer
      8.6
      TV Series
      • voice dubbing (uncredited)
      • 2009–2023
    • Firebuds (2022)
      Firebuds
      5.1
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • Hamster & Gretel (2022)
      Hamster & Gretel
      6.8
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • Akuma Kun (2023)
      Akuma Kun
      6.4
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • Young Jedi Adventures (2023)
      Young Jedi Adventures
      5.5
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023
    • Bastard!! Heavy Metal, Dark Fantasy (2022)
      Bastard!! Heavy Metal, Dark Fantasy
      6.5
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2022–2023
    • Captain Fall (2023)
      Captain Fall
      6.9
      TV Series
      • voice dubbing
      • 2023

    Voice Actor - Dubbing

    • Jeremy Clarkson, Lisa Hogan, Charlie Ireland, Kaleb Cooper, and Gerald Cooper in Clarkson's Farm (2021)
      Clarkson's Farm
      9.0
      TV Series
      • Klempner
      • Piers Morgan
      • Chris / Landwirt (German, German, German, German, German) ...
      • 2025
    • Nicole Kidman, Gael García Bernal, and Matthew Macfadyen in Holland (2025)
      Holland
      5.0
      • Additional Voices (German)
      • 2025
    • Martin Klebba, Chris Pratt, Alan Tudyk, Anthony Mackie, Devyn Dalton, and Millie Bobby Brown in The Electric State (2025)
      The Electric State
      5.9
      • Dukumentarfilmerzähler (German)
      • 2025
    • Angela Bassett, Jennifer Love Hewitt, Kenneth Choi, Aisha Hinds, Oliver Stark, and Ryan Guzman in 9-1-1 (2018)
      9-1-1
      7.9
      TV Series
      • Winston Pearson
      • Rod Billings
      • Dante (German, German, German, German, German) ...
      • 2020–2024
    • Alec Baldwin, Josh Hopkins, and Travis Fimmel in Rust (2024)
      Rust
      5.8
      • Dutch Henry Tibbs (German)
      • 2024
    • Shenina Cinnamon, Kristo Immanuel, Sal Priadi, Dewi Irawan, Reza Rahadian, Laura Basuki, and Landung Simatupang in 24 Hours with Gaspar (2023)
      24 Hours with Gaspar
      4.8
      • Additional Voices (German)
      • 2023
    • Jack Black, Charlie Day, Chris Pratt, Kevin Michael Richardson, Keegan-Michael Key, and Anya Taylor-Joy in The Super Mario Bros. Movie (2023)
      The Super Mario Bros. Movie
      7.0
      • Koopa General (German)
      • 2023
    • No Traces (2023)
      No Traces
      6.2
      TV Mini Series
      • Banyuls (German)
      • 2023
    • Amie Donald and Violet McGraw in M3GAN (2022)
      M3GAN
      6.3
      • Greg (German)
      • 2022
    • Angela Bassett, Florence Kasumba, Danai Gurira, Lupita Nyong'o, Tenoch Huerta, Dev Patel, Alex Livinalli, Michaela Coel, Letitia Wright, Mabel Cadena, and Winston Duke in Black Panther: Wakanda Forever (2022)
      Black Panther: Wakanda Forever
      6.6
      • Anderson Cooper (German)
      • 2022
    • 13 Exorcisms (2022)
      13 Exorcisms
      4.4
      • Profesor Arte (German)
      • 2022
    • Edward Norton, Kate Hudson, Daniel Craig, Kathryn Hahn, Dave Bautista, Leslie Odom Jr., Janelle Monáe, Madelyn Cline, and Jessica Henwick in Glass Onion (2022)
      Glass Onion
      7.1
      • Jake Tapper (German)
      • 2022
    • Emma Roberts in Abandoned (2022)
      Abandoned
      3.8
      • Harrington (German)
      • 2022
    • Rob Lowe and Gina Torres in 9-1-1: Lone Star (2020)
      9-1-1: Lone Star
      7.3
      TV Series
      • Major Garrett (German)
      • 2022
    • 4400 (2021)
      4400
      3.9
      TV Series
      • Dr. Weavers (German)
      • 2021

    Actor

    • Die Letzten Helden
      • Kardinal (voice)
      • Released
      • Podcast Series
      • 2010
    • Cyberdetective: Hörspielserie
      • Nachbar
      • Neptun (voice)
      • Released
      • TV Series
      • 2016
    • Holy Horror: Hörspielserie
      • Vergil
      • Willie Gardener (voice)
      • Released
      • TV Series
      • 2018
    • Die Letzten Helden (2019)
      Die Letzten Helden
      Podcast Series
      • Kardinal
      • 2019
    • Arkadien Trilogy: Hörspielserie (2018)
      Arkadien Trilogy: Hörspielserie
      Podcast Series
      • Apollonio (voice)
      • 2018
    • Ein neuer Chopin: Daniil Trifonov & Mikhail Pletnev (2017)
      Ein neuer Chopin: Daniil Trifonov & Mikhail Pletnev
      TV Movie
      • Speaker - Sprecher (voice)
      • 2017
    • Tini Stoessel in Violetta (2012)
      Violetta
      5.6
      TV Series
      • Nicolás Galán (German Voice)
      • 2015
    • Joseph Calleja: A Tribute to Mario Lanza
      Video
      • Speaker (voice)
      • 2013
    • Robin Hood: Ghosts of Sherwood (2012)
      Robin Hood: Ghosts of Sherwood
      1.8
      • (voice: German version)
      • 2012
    • Back to the Future: The Game (2010)
      Back to the Future: The Game
      7.8
      Video Game
      • George McFly
      • Arthur McFly (voice: German version)
      • 2010
    • Drakensang: The River of Time (2010)
      Drakensang: The River of Time
      7.4
      Video Game
      • City guard (voice)
      • 2010
    • Germany 09: 13 Short Films About the State of the Nation (2009)
      Germany 09: 13 Short Films About the State of the Nation
      5.9
      • Speaker - Sprecher; segment: Der Weg - den wir nicht zusammen gehen
      • 2009
    • Tobias and His Lion (1999)
      Tobias and His Lion
      6.0
      • Brückenbauer (voice)
      • 1999
    • Good Times, Bad Times (1992)
      Good Times, Bad Times
      3.0
      TV Series
      • Jörg
      • 1992
    • Asterix and the Big Fight (1989)
      Asterix and the Big Fight
      6.4
      • Gallier
      • Römer (voice: German version)
      • 1989

    Personal details

    • Official site
      • German synchronization database for film & TV
    • Height
      • 6′ (1.83 m)
    • Born
      • March 24, 1959
      • Lueneburg, Germany

    Did you know

    • Trivia
      German dubbing voice of Robert Glenister in " Hustle - Unehrlich währt am längsten ".
    • Quotes
      Looking back I have to say that Hustle - Unehrlich währt am längsten was the best production I ever did in my career. Even today this series is still my favorite. Being the German voice of Robert Glenister in his role as Ash Morgan made me feel genuinely happy. Robert is such an excellent, multi-layered and precise actor, and so for me it was pure joy working on his synchronization.

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.