Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Helmo Kindermann(1924-2003)

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Helmo Kindermann was born on 30 March 1924 in Münster, North Rhine-Westphalia, Germany. He was an actor, known for Citizen Kane (1941), Laura (1944) and Jason and the Argonauts (1963). He was married to Alice. He died on 22 January 2003 in Civenna, Lombardy, Italy.
BornMarch 30, 1924
DiedJanuary 22, 2003(78)
BornMarch 30, 1924
DiedJanuary 22, 2003(78)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Orson Welles, Dorothy Comingore, and Ruth Warrick in Citizen Kane (1941)
Citizen Kane
8.2
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1941
Gene Tierney and Dana Andrews in Laura (1944)
Laura
7.9
  • Voice Actor - Dubbing(German, 1975 TV)
  • 1944
Jason and the Argonauts (1963)
Jason and the Argonauts
7.3
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1963
Härte 10 (1974)
Härte 10
6.9
TV Mini Series
  • Sir Harold Ames(voice)

Credits

IMDbPro

Voice Actor - Dubbing

  • Gray Lady Down (1978)
    Gray Lady Down
    6.2
    • Capt. Paul Blanchard (German)
    • 1978
  • Tony Curtis and Roger Moore in The Persuaders! (1971)
    The Persuaders!
    8.0
    TV Series
    • Bill Wilton
    • Dupont (German, German)
    • 1971
  • Daktari (1966)
    Daktari
    7.0
    TV Series
    • Dr. Marsh Tracy (German)
    • 1966–1969
  • Jadwiga Baranska in Hrabina Cosel (1968)
    Hrabina Cosel
    6.5
    • August der Starke (German)
    • 1968
  • Walter Koenig, Leonard Nimoy, William Shatner, James Doohan, DeForest Kelley, Ricardo Montalban, George Takei, John Colicos, Maurishka, Nichelle Nichols, Ned Romero, Charles Stewart, Vic Tayback, and George Allen in Star Trek (1966)
    Star Trek
    8.4
    TV Series
    • Kor
    • Khan (German, German)
    • 1967
  • The Gospel According to St. Matthew (1964)
    The Gospel According to St. Matthew
    7.6
    • Cristo [1. Synchro BRD Kino] (German)
    • 1964
  • Jason and the Argonauts (1963)
    Jason and the Argonauts
    7.3
    • Pelia (German)
    • 1963
  • Caesar the Conqueror (1962)
    Caesar the Conqueror
    4.7
    • Eporidorige (German, 1962 BRD)
    • 1962
  • Charge of the Black Lancers (1962)
    Charge of the Black Lancers
    5.3
    • Gamul (German)
    • 1962
  • Edd Byrnes, Roger Smith, and Efrem Zimbalist Jr. in 77 Sunset Strip (1958)
    77 Sunset Strip
    7.7
    TV Series
    • Owen Harris (German)
    • 1962
  • Jean Kent and Terence Morgan in Sir Francis Drake (1961)
    Sir Francis Drake
    7.0
    TV Series
    • Sir Francis Drake (German)
    • 1961–1962
  • White Slave Ship (1961)
    White Slave Ship
    4.9
    • Larsen (German)
    • 1961
  • Walter Giller and Nadja Tiller in The Nina B. Affair (1961)
    The Nina B. Affair
    6.1
    • Additional Voices (German)
    • 1961
  • Steve Reeves in Hercules Unchained (1959)
    Hercules Unchained
    4.6
    • Jason (German)
    • 1959
  • Man on the Tracks (1957)
    Man on the Tracks
    7.5
    • Tuszka (German)
    • 1957

Actor

  • Härte 10 (1974)
    Härte 10
    6.9
    TV Mini Series
    • Sir Harold Ames (voice)
    • 1974–1975
  • Howalds Fall (1990)
    Tatort
    7.0
    TV Series
    • Hugo Schaarf (voice, uncredited)
    • 1974
  • Red Sun (1970)
    Red Sun
    5.9
    • Man on TV (voice, uncredited)
    • 1970
  • Stewart Granger and Pierre Brice in The Oil Prince (1965)
    The Oil Prince
    5.8
    • Old Surehand (voice, uncredited)
    • 1965
  • Hotel der toten Gäste (1965)
    Hotel der toten Gäste
    5.3
    • Larry Cornell (voice, uncredited)
    • 1965
  • Die Goldsucher von Arkansas (1964)
    Die Goldsucher von Arkansas
    4.9
    • Dan McCormick (voice, uncredited)
    • 1964
  • Burt Lancaster and Paul Scofield in The Train (1964)
    The Train
    7.8
    • Ordnance Officer
    • 1964
  • Stewart Granger, Mickey Rooney, Edd Byrnes, Henry Silva, and Raf Vallone in The Secret Invasion (1964)
    The Secret Invasion
    5.8
    • German Fortress Commandant
    • 1964
  • Golden Goddess of Rio Beni (1964)
    Golden Goddess of Rio Beni
    5.8
    • Jim Hawkins (voice)
    • 1964
  • Case 33: Antwerp (1964)
    Case 33: Antwerp
    5.5
    • Jeroom (voice, uncredited)
    • 1964
  • Paul Hubschmid, Gianfranco Parolini, Horst Frank, Dorothee Parker, Brad Harris, Marianne Hold, Chris Howland, Philippe Lemaire, Michèle Mahaut, and Gianni Rizzo in Mission to Hell (1964)
    Mission to Hell
    4.4
    • Jack McLean (voice, uncredited)
    • 1964
  • No Time for Ecstasy (1961)
    No Time for Ecstasy
    5.5
    • Walter
    • 1961
  • Catherine Hansen and Peter Nestler in The Magic Fountain (1961)
    The Magic Fountain
    5.5
    • Prince Frederick
    • 1961
  • Destination Death (1961)
    Destination Death
    7.3
    • Leutnant Thomsteg
    • 1961
  • Question 7 (1961)
    Question 7
    6.2
    • Luedtke - Polizeiwachtmeister
    • 1961

Additional Crew

  • Lili Marleen (1981)
    Lili Marleen
    7.1
    • voice dubbing: Mel Ferrer (uncredited)
    • 1981
  • Legacy of the Incas (1965)
    Legacy of the Incas
    5.1
    • voice dubbing: Guy Madison (uncredited)
    • 1965
  • Prisoner of the Volga (1959)
    Prisoner of the Volga
    5.2
    • German voice dubbing (uncredited)
    • 1959
  • Theo Lingen, Mara Cruz, Viktor Staal, and Georg Thomalla in Die Sklavenkarawane (1958)
    Die Sklavenkarawane
    5.4
    • voice dubbing: José Guardiola (uncredited)
    • 1958

Personal details

  • Alternative name
    • H. Kindermann
  • Born
    • March 30, 1924
    • Münster, North Rhine-Westphalia, Germany
  • Died
    • January 22, 2003
    • Civenna, Lombardy, Italy(undisclosed)
  • Spouse
    • Alice? - January 22, 2003 (his death)
  • Other works
    German voice of Charlton Heston and Ricardo Montalban (until his death in the 80's)

Did you know

  • Trivia
    He did the German dubbing for Marshall Thompson (TV series "Daktari", 1966).

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.