Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
IMDbPro

Traudel Haas

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actress
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Traudel Haas was born on 3 September 1945 in Berlin, Germany. She is an actress, known for The Terminator (1984), Aliens (1986) and Avengers: Endgame (2019).
BornSeptember 3, 1945
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
BornSeptember 3, 1945
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    Arnold Schwarzenegger in The Terminator (1984)
    The Terminator
    8.1
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1984
    Sigourney Weaver and Carrie Henn in Aliens (1986)
    Aliens
    8.4
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1986
    Samuel L. Jackson, Don Cheadle, Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Vin Diesel, Bradley Cooper, Chris Evans, Scarlett Johansson, Brie Larson, Elizabeth Olsen, Chris Pratt, Jeremy Renner, Paul Rudd, Mark Ruffalo, Zoe Saldaña, Benedict Wong, Anthony Mackie, Chris Hemsworth, Dave Bautista, Benedict Cumberbatch, Evangeline Lilly, Chadwick Boseman, Sebastian Stan, Danai Gurira, Tessa Thompson, Karen Gillan, Pom Klementieff, Letitia Wright, and Tom Holland in Avengers: Endgame (2019)
    Avengers: Endgame
    8.4
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2019
    Arnold Schwarzenegger in Total Recall (1990)
    Total Recall
    7.5
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1990

    Credits

    IMDbPro

    Voice Actor - Dubbing

    • Tom Hanks, Liev Schreiber, Edward Norton, Jason Schwartzman, Bryan Cranston, Hope Davis, Scarlett Johansson, Steve Park, Aristou Meehan, Maya Hawke, Rupert Friend, Jake Ryan, Ethan Josh Lee, and Sophia Lillis in Asteroid City (2023)
      Asteroid City
      6.4
      • Dr. Hickenlooper (German)
      • 2023
    • Tilda Swinton and Gregory Mann in Guillermo del Toro's Pinocchio (2022)
      Guillermo del Toro's Pinocchio
      7.6
      • Holzgeist / Tod (German)
      • 2022
    • Armie Hammer and Lily James in Rebecca (2020)
      Rebecca
      6.1
      • Mrs. Danvers (German)
      • 2020
    • Samuel L. Jackson, Don Cheadle, Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Vin Diesel, Bradley Cooper, Chris Evans, Scarlett Johansson, Brie Larson, Elizabeth Olsen, Chris Pratt, Jeremy Renner, Paul Rudd, Mark Ruffalo, Zoe Saldaña, Benedict Wong, Anthony Mackie, Chris Hemsworth, Dave Bautista, Benedict Cumberbatch, Evangeline Lilly, Chadwick Boseman, Sebastian Stan, Danai Gurira, Tessa Thompson, Karen Gillan, Pom Klementieff, Letitia Wright, and Tom Holland in Avengers: Endgame (2019)
      Avengers: Endgame
      8.4
      • The Ancient One (German)
      • 2019
    • Brie Larson in Captain Marvel (2019)
      Captain Marvel
      6.7
      • Supreme Intelligence / Mar-Vell (German)
      • 2019
    • Catherine Deneuve, Kacey Mottet Klein, and Oulaya Amamra in Farewell to the Night (2019)
      Farewell to the Night
      6.6
      • Muriel (German)
      • 2019
    • 22 July (2018)
      22 July
      6.8
      • Judge Wenche Arntzen (German)
      • 2018
    • Spoor (2017)
      Spoor
      6.3
      • Janina Duszejko (German)
      • 2017
    • Chiwetel Ejiofor, Mads Mikkelsen, Tilda Swinton, Benedict Wong, Rachel McAdams, and Benedict Cumberbatch in Doctor Strange (2016)
      Doctor Strange
      7.5
      • Die Älteste (German)
      • 2016
    • Kat Dennings and Beth Behrs in 2 Broke Girls (2011)
      2 Broke Girls
      6.7
      TV Series
      • Elaine (German)
      • 2016
    • Ben Affleck and Rosamund Pike in Gone Girl (2014)
      Gone Girl
      8.1
      • Sharon Schieber (German)
      • 2014
    • Morgan Freeman and Diane Keaton in 5 Flights Up (2014)
      5 Flights Up
      6.2
      • Ruth Carver (German)
      • 2014
    • Channing Tatum and Jonah Hill in 22 Jump Street (2014)
      22 Jump Street
      7.0
      • Annie Schmidt (German)
      • 2014
    • Anthony Hopkins, Natalie Portman, Christopher Eccleston, Tadanobu Asano, Idris Elba, Ray Stevenson, Tom Hiddleston, Zachary Levi, Chris Hemsworth, and Jaimie Alexander in Thor: The Dark World (2013)
      Thor: The Dark World
      6.7
      • Frigga (German)
      • 2013
    • Isabelle Huppert and Kool Shen in Abuse of Weakness (2013)
      Abuse of Weakness
      5.9
      • Maud Shainberg (German)
      • 2013

    Actress

    • Kopf oder Zahl (2009)
      Kopf oder Zahl
      2.8
      • Mutter (voice, as Traudl Haas)
      • 2009
    • Drakensang: The Dark Eye (2008)
      Drakensang: The Dark Eye
      7.5
      Video Game
      • Grazima
      • Morla
      • Oma Rübenfein (voice: German version)
      • 2008
    • Bruno Ganz and Monica Bleibtreu in Ein starker Abgang (2008)
      Ein starker Abgang
      6.9
      TV Movie
      • Buchhändlerin
      • 2008
    • Tod eines Bullen (2000)
      Rosa Roth
      6.4
      TV Series
      • 2005
    • Vera - Die Frau des Sizilianers (2005)
      Vera - Die Frau des Sizilianers
      4.4
      TV Movie
      • 2005
    • Ein starkes Team (1994)
      Ein starkes Team
      6.8
      TV Series
      • (as Traudl Haas)
      • 2004
    • Der kleine Mönch (2002)
      Der kleine Mönch
      5.9
      TV Series
      • Ljudmila Malenkaja
      • 2003
    • The Duo (2002)
      The Duo
      5.9
      TV Series
      • Greta Marks
      • 2003
    • Howalds Fall (1990)
      Tatort
      7.0
      TV Series
      • Empfangsdame (Pension)
      • 2002
    • Picknick im Schnee (1999)
      Picknick im Schnee
      6.6
      TV Movie
      • Partygast
      • 1999
    • Candy
      6.5
      • 1998
    • Wie Pech und Schwefel (1994)
      Wie Pech und Schwefel
      TV Series
      • Lee Michaels (voice)
      • 1995
    • Looosers! (1995)
      Looosers!
      6.9
      • Zeugin Jehovas
      • 1995
    • Bettkantengeschichten (1983)
      Bettkantengeschichten
      6.8
      TV Series
      • Koras Mutter
      • 1985
    • Anthony Edwards and Linda Fiorentino in Gotcha! (1985)
      Gotcha!
      6.2
      • Kiosk Woman (as Traudl Haas)
      • 1985

    Additional Crew

    • Annie Potts, Lance Barber, Zoe Perry, Raegan Revord, Montana Jordan, and Iain Armitage in Young Sheldon (2017)
      Young Sheldon
      7.8
      TV Series
      • Additional Crew (voice: german version, uncredited)
      • 2024
    • Two Undercover Angels (1969)
      Two Undercover Angels
      4.9
      • voice dubbing: María Antonia Redondo (uncredited)
      • 1969
    • Tony Kendall in Kill Me Gently (1967)
      Kill Me Gently
      5.5
      • voice dubbing: Olga Schoberová (uncredited)
      • 1967

    Personal details

    • Alternative names
      • Traudl Haas
    • Height
      • 5′ 7″ (1.70 m)
    • Born
      • September 3, 1945
      • Berlin, Germany
    • Other works
      She is the standard German voice of Mia Farrow, Annette Bening, Kathleen Turner, Diane Keaton and Alice Krige.

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.