Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Heinz Engelmann(1911-1996)

  • Actor
  • Voice Actor - Dubbing
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Heinz Engelmann
Born in 1911, young Heinz Engelmann first joined the Physical Education Institute before turning to drama studies. No wonder that he found many roles requiring sportsmanship in the fist years of his career. On the other hand, he was also often cast as a soldier or an officer. After a six year interruption due to the war, Heinz Engelmann resumed his activities on the big screen but soon became a TV regular. He is remembered particularly for his participation to several series such as Förster Horn (1966) (in the title role), Drei Frauen im Haus (1968), with Magda Schneider and Junger Herr auf altem Hof (1969). He also made more and more dubbing (he was the German voice of stars like John Wayne, Stewart Granger, Rock Hudson, William Holden, etc.), wrote the German text of American movies and series and supervised their post-synchronization. One of the last times Heinz Engelmann appeared in the flesh was in Barbet Schroeder's classic about drugs More (1969). He died in 1996, aged 85.
BornJanuary 14, 1911
DiedSeptember 26, 1996(85)
BornJanuary 14, 1911
DiedSeptember 26, 1996(85)
IMDbProStarmeterSee rank

Known for

Ben-Hur (1959)
Ben-Hur
8.1
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1959
James Stewart and Donna Reed in It's a Wonderful Life (1946)
It's a Wonderful Life
8.6
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1946
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
8.3
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1964
Charlton Heston, Edward G. Robinson, Anne Baxter, Yul Brynner, John Carradine, Yvonne De Carlo, John Derek, and Vincent Price in The Ten Commandments (1956)
The Ten Commandments
7.9
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1956

Credits

IMDbPro

Actor



  • Morenga (1985)
    Morenga
    6.9
    • Deimling (voice, uncredited)
    • 1985
  • Ein Mord am Lietzensee (1978)
    Ein Mord am Lietzensee
    TV Movie
    • Bockelmann
    • 1978
  • Der Anwalt
    TV Series
    • Hans Strecker
    • 1978
  • Cross of Iron (1977)
    Cross of Iron
    7.4
    • Oberst (Col.) Brandt (voice: German version, uncredited)
    • 1977
  • Bitte keine Polizei (1975)
    Bitte keine Polizei
    7.0
    TV Series
    • Roderlich Eklund
    • 1975
  • Kommissariat 9 (1975)
    Kommissariat 9
    8.0
    TV Series
    • Bürgermeister Weiss
    • 1975
  • Schließfach 763
    7.3
    TV Movie
    • Dr. James Truss (voice)
    • 1975
  • Die Theaterwerkstatt - Zur Überprüfung empfohlen
    TV Series
    • Mike
    • 1973
  • Alle Menschen werden Brüder (1973)
    Alle Menschen werden Brüder
    4.6
    • Professor Mohn (voice, uncredited)
    • 1973
  • Fußballtrainer Wulff (1972)
    Fußballtrainer Wulff
    8.1
    TV Series
    • 1973
  • Drei Partner
    7.8
    TV Series
    • Direktor Pelzer
    • 1973
  • Alpha Alpha (1972)
    Alpha Alpha
    7.3
    TV Series
    • Chef der Organisation (voice, uncredited)
    • 1972
  • Preußen über alles... - Bismarcks deutsche Einigung
    7.9
    TV Mini Series
    • Keudell
    • 1971
  • Peenemünde
    8.9
    TV Movie
    • Oberst Wachtel (1970)
    • 1970
  • Sexbombe mit Tick
    9.1
    TV Movie
    • Kommissar
    • 1970

Voice Actor - Dubbing



  • Patrick Bach in Jack Holborn (1982)
    Jack Holborn
    7.7
    TV Mini Series
    • Admiral (German)
    • 1982
  • Meryl Streep in The French Lieutenant's Woman (1981)
    The French Lieutenant's Woman
    6.9
    • Mr. Freeman (German)
    • 1981
  • Matt Craven in Happy Birthday to Me (1981)
    Happy Birthday to Me
    6.0
    • Dr. David Faraday (German)
    • 1981
  • Waterloo (1970)
    Waterloo
    7.3
    • Marshal Michel Ney (German, 1970 West Germany)
    • 1970
  • Daktari (1966)
    Daktari
    7.0
    TV Series
    • Charlie Rone (German)
    • 1968
  • Antonio Iranzo, Elio Angelucci, Ettore Arena, Mimo Billi, Frank Braña, Roberto Camardiel, Nello Pazzafini, Ida Galli, Giuliano Gemma, Germano Longo, Gino Marturano, Antonio Orengo, Joaquín Parra, François Pascal, Ramón Pérez, Massimo Righi, and Monique Saint Claire in Adiós gringo (1965)
    Adiós gringo
    6.0
    • Clayton Ranchester (German)
    • 1965
  • Clint Eastwood and Lee Van Cleef in For a Few Dollars More (1965)
    For a Few Dollars More
    8.2
    • Col. Douglas Mortimer (German)
    • 1965
  • Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)
    Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
    8.3
    • Brigadegeneral Jack D. Ripper (German)
    • 1964
  • Karin Baal and Joachim Hansen in Voyage to Danger (1962)
    Voyage to Danger
    5.6
    • Carlos (German)
    • 1962
  • Emma Danieli, Loris Gizzi, Philippe Hersent, Germano Longo, Livio Lorenzon, Don Megowan, Silvana Pampanini, and Domenico Paolella in Guns of the Black Witch (1961)
    Guns of the Black Witch
    5.7
    • Jean's Stepfather (German)
    • 1961
  • Ben-Hur (1959)
    Ben-Hur
    8.1
    • Gratus (German)
    • 1959
  • Edd Byrnes, Roger Smith, and Efrem Zimbalist Jr. in 77 Sunset Strip (1958)
    77 Sunset Strip
    7.7
    TV Series
    • Shorty Adams
    • Rolfe Berne
    • Vic Gurney (German, German, German, German, German) ...
    • 1958–1959
  • Maxime (1958)
    Maxime
    6.5
    • Hubert de Treffujean (German)
    • 1958
  • The Warrior and the Slave Girl (1958)
    The Warrior and the Slave Girl
    5.4
    • Asclepios (German)
    • 1958
  • Clark Gable and Burt Lancaster in Run Silent Run Deep (1958)
    Run Silent Run Deep
    7.3
    • Lt. Jim Bledsoe (German)
    • 1958

Additional Crew



  • Senta Berger, Ray Milland, Anton Diffring, John Ireland, David Janssen, John Saxon, and Elke Sommer in The Swiss Conspiracy (1976)
    The Swiss Conspiracy
    5.1
    • voice dubbing: John Ireland (german version, uncredited)
    • 1976
  • Rosalba Neri and Günther Stoll in The Castle of Fu Manchu (1969)
    The Castle of Fu Manchu
    3.0
    • voice dubbing: Richard Greene (uncredited)
    • 1969
  • Birke Bruck and George Nader in Die Rechnung - eiskalt serviert (1966)
    Die Rechnung - eiskalt serviert
    5.7
    • voice dubbing: George Nader (uncredited)
    • 1966
  • Mordnacht in Manhattan (1965)
    Mordnacht in Manhattan
    5.7
    • voice dubbing: George Nader (uncredited)
    • 1965
  • Uncle Tom's Cabin (1965)
    Uncle Tom's Cabin
    6.3
    • voice dubbing: Charles Fawcett (uncredited)
    • 1965
  • Black Eagle of Santa Fe (1965)
    Black Eagle of Santa Fe
    5.2
    • voice dubbing: Brad Harris (uncredited)
    • 1965
  • Brad Harris and Dietmar Schönherr in Mystery of the Red Jungle (1964)
    Mystery of the Red Jungle
    5.1
    • voice dubbing: Brad Harris (uncredited)
    • 1964
  • Die Flußpiraten vom Mississippi (1963)
    Die Flußpiraten vom Mississippi
    5.1
    • voice dubbing: Brad Harris (uncredited)
    • 1963
  • Heinz Drache and Luciana Gilli in The Black Panther of Ratana (1963)
    The Black Panther of Ratana
    5.4
    • voice dubbing (uncredited)
    • 1963
  • The Fabulous Fraud (1960)
    The Fabulous Fraud
    4.3
    • voice dubbing (uncredited)
    • 1960

Videos1

Trailer
Trailer 2:35
Trailer

Personal details

  • Born
    • January 14, 1911
    • Berlin, Germany
  • Died
    • September 26, 1996
    • Tutzing, Bavaria, Germany(heart failure)
  • Spouses
      Tilla Bedendieck1943 - September 26, 1996 (his death)
  • Other works
    1953: Dubbed voice of Rod Cameron in the German post-synchronized version of Joseph Kane's 1949 "Brimstone" (Mit Pech und Schwefel)
  • Publicity listings
    • 1 Article

Did you know

  • Trivia
    German voice of Stewart Granger, John Wayne and Gary Cooper.

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.