Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Hans-Jürgen Dittberner

  • Voice Actor - Dubbing
  • Actor
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Hans-Jürgen Dittberner was born on 19 September 1945 in Berlin, Germany. He is an actor, known for Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977), Iron Man (2008) and Aliens (1986).
BornSeptember 19, 1945
  • More at IMDbPro
    • Contact info
    • Agent info
BornSeptember 19, 1945
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels
  • View contact info at IMDbPro

    • Known for

    Anthony Daniels, Carrie Fisher, Mark Hamill, James Earl Jones, David Prowse, and Kenny Baker in Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)
    Star Wars: Episode IV - A New Hope
    8.6
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1977
    Jeff Bridges, Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, and Terrence Howard in Iron Man (2008)
    Iron Man
    7.9
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 2008
    Sigourney Weaver and Carrie Henn in Aliens (1986)
    Aliens
    8.4
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1986
    Gene Hackman, Terence Stamp, Ned Beatty, Christopher Reeve, Jackie Cooper, Sarah Douglas, Jeff East, Margot Kidder, Jack O'Halloran, Valerie Perrine, and Susannah York in Superman (1978)
    Superman
    7.4
    • Voice Actor - Dubbing(German)
    • 1978

    Credits

    IMDbPro

    Voice Actor - Dubbing

    • Anthony Daniels, Carrie Fisher, Billy Dee Williams, Keri Russell, J.J. Abrams, Lynn Robertson Bruce, Hassan Taj, Oscar Isaac, Brian Herring, Jimmy Vee, Dave Chapman, Adam Driver, John Boyega, Kelly Marie Tran, Robin Guiver, Daisy Ridley, Lee Towersey, Joonas Suotamo, and Naomi Ackie in Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker (2019)
      Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker
      6.3
      • Wedge Antilles (German)
      • 2019
    • Robert De Niro, Al Pacino, and Joe Pesci in The Irishman (2019)
      The Irishman
      7.8
      • Ermittler (German)
      • 2019
    • Pierce Brosnan, Ray Stevenson, and Dave Bautista in Final Score (2018)
      Final Score
      5.8
      • Superintendent Steven Thompson (German)
      • 2018
    • Antarctica: Ice and Sky (2015)
      Antarctica: Ice and Sky
      6.9
      • J.M. Cavada (German)
      • 2015
    • Jonathan Silverman and Cujo in Beethoven's Treasure Tail (2014)
      Beethoven's Treasure Tail
      4.4
      Video
      • Fritz Bruchschnauser (German)
      • 2014
    • Chiwetel Ejiofor in 12 Years a Slave (2013)
      12 Years a Slave
      8.1
      • Fitzgerald (German)
      • 2013
    • 45 Minutes to Ramallah (2013)
      45 Minutes to Ramallah
      5.6
      • Mustafa (German)
      • 2013
    • Don Cheadle, Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Ben Kingsley, Guy Pearce, and Paul Bettany in Iron Man 3 (2013)
      Iron Man 3
      7.1
      • Ho Yinsen (German)
      • 2013
    • Jennifer Lopez, John Leguizamo, Queen Latifah, Denis Leary, Patrick Stewart, Elton John, Ray Romano, Seann William Scott, Renato Falcão, Aladár László, Carlos Alazraqui, Ashley Paige Albert, Kristen Alderson, Dave Allen, Kristen Ariza, Michael Beattie, Joy Behar, Michael Berg, Bob Bergen, Edita Brychta, Christopher Campbell, Aimée Castle, Sebastian Cavazza, Cedric The Entertainer, Alain Chabat, Jacqulin Cole, Jim Conroy, Peter Dinklage, Karen Disher, Walt Dohrn, John C. Donkin, Jenny Eclair, Nick Frost, Jason Fuchs, Ella Gombaszögi, Juliette Gruber, Ayşen Gruda, Yılmaz Gruda, Mona Grudt, Marcus Grüsser, Jean-Claude Grumberg, Guy A. Grundy, David Gruner, Cheryl Grunwald, Gustaf Gründgens, Jason Harris, Sondra James, Tara Sands, Linda Joy, Grudi Kadiev, Ljubomir Kerekes, Ruby Lee, Selenis Leyva, Bill Lobley, Annie Tippe, Danny Mann, Steve Martino, Mike Mitchell, Yuji Naka, James Palumbo, Josh Peck, Simon Pegg, Chris Phillips, John Powell, Dennis T. Carnegie, Don Rickles, Linda Robson, Peter Pamela Rose, David Ian Salter, Peter Sohn, Wanda Sykes, Randy Thom, Michael Thurmeier, Josh Todd, Alan Tudyk, Aron Warner, Chris Wedge, Christopher Knights, Lori Forte, Drake, Tarik Filipovic, Keith Silverstein, Mimiyuuuh, Ge Gru, Ben Gleib, Ron McClary, Keanu Uu, A.J. Satiu, Josh Gad, Susanne Uusitalo, Kaijiuu, Edo Maajka, Bayarkhuu Ulambayar, Suhana Khan, Anabelle Daisy Grundberg, Chop Suuush, Grusha Kapoor, YNM Uuu, Uuuu, Alexander Duke, Corwin C. Tuggles, Kalevi Uusivuori, Gru, Sodkhuu Urtnasan, Roe Arevalo, Tooti Fruuuti, Chuuuutki Nalu, Grub Smith, Kristen DeLuca, Keke Palmer, Seishuu Uragami, Arno Serene, Shoshanna Gruss, Ivan Druuu, Vuhuuu, Risuruuu, Guuuby, Yuko Yagyu, Alexandra Romano, Merzouuu, Eddie 'Piolin' Sotelo, Satu Uusiautti, Marieve Herington, Tashiana Washington, Auuutieee, Uku Uusberg, Bicho Siiuuu, Hiuuugs, Sanjeeth 'Sanjuuuu' Gowdru, Aleksandra Gruziel, Jason Fricchione, Erin Grush, Gruff Rhys, Brian Scott McFadden, Vanessa Lemonides, Christopher Lee Parson, Jeff Gruenewald, Aziz Ansari, George Jacobs, Rebel Wilson, Kunal Nayyar, Markku Uusipaavalniemi, Rebecca Gruss, Pierre Gruno, Samu Uutela, Chuuch, Yuu Urata, Christina Martino, Ellie Martino, Danny Flaherty, Markku Uusikoski, Mike Grubbs, Teri Reeves, Brad Grusnick, Lucas Leguizamo, Allegra Leguizamo, Gabriel Rush, Alexa Kahn, Heather Elizabeth Morris, Ester Dean, Nathan Zen-Sapien, Nicki Minaj, Bruno Montes de Oca Monge, Markku Uusitalo, Shumpei Negami, Seth Dusky, Teilor Grubbs, Perttu Uusitalo, Sarah Grünewald, Matthew Simmons, Una Grujic, Meghan Thurmeier, Nola Donkin, Kristen Phaneuf, Grunde Tveiten, Elisabet Casanovas, Cezar Grumazescu, Arttu Uuranmäki, Ruta Lecaite, Eppu Uutinen, Shû Uchida, Andy Wu, Anu Uusipulkamo, Satu Uusitalo, Jake Grunberg, Vilppu Uusitalo, Yuu Uchida, and Munkhuu Uvgun in Ice Age: Continental Drift (2012)
      Ice Age: Continental Drift
      6.5
      • Onkel Fungus (German)
      • 2012
    • Alan Cumming, Jonathan Winters, Fred Armisen, George Lopez, Anton Yelchin, and Katy Perry in The Smurfs (2011)
      The Smurfs
      5.4
      • Beauty Schlumpf (German)
      • 2011
    • Peter Cullen, Shia LaBeouf, and Rosie Huntington-Whiteley in Transformers: Dark of the Moon (2011)
      Transformers: Dark of the Moon
      6.2
      • Laserbeak (German)
      • 2011
    • Jack Black in Kung Fu Panda 2 (2011)
      Kung Fu Panda 2
      7.3
      • Lord Shen (German)
      • 2011
    • Natalie Portman, James Franco, and Danny McBride in Your Highness (2011)
      Your Highness
      5.5
      • Great Wize Wizard (German)
      • 2011
    • 51 (2011)
      51
      3.5
      • Sam Whitaker (German)
      • 2011
    • Helena Bonham Carter and Freddie Highmore in Toast (2010)
      Toast
      6.5
      TV Movie
      • Dad (German)
      • 2010

    Actor

    • Die Letzten Helden (2019)
      Die Letzten Helden
      Podcast Series
      • Sakram Silberstern
      • 2019
    • Vic the Viking and the Magic Sword (2019)
      Vic the Viking and the Magic Sword
      5.2
      • Urobe (voice: German version, as Hans-Jurgen Dittberner)
      • 2019
    • Star Wars: Rebels
      Podcast Series
      • Der Inquisitor
      • Inquisitor
      • 2014–2015
    • Benoît Allemane, Petra Barthel, Dirk Bublies, Frank Ciazynski, Penny Cook, Jamie Croft, Hans-Jürgen Dittberner, Rainer Doering, Kate Fitzpatrick, Cathlen Gawlich, Evelyne Grandjean, Thierry Kazazian, Helmut Krauss, Gilbert Lévy, Leslie Lipkins, Peter McAllum, Gerald Schaale, Nana Spier, Stefan Staudinger, Julie Turin, Luise Lunow, Beth Armstrong, Liane Rudolph, Bernhard Völger, Wolfgang Wagner, Gundi Eberhard, Almut Zydra, Charlotte Rose Hamlyn, Céline Ronté, Gilduin Tissier, Lisa Braun, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Tess Meyer, Nando Schmitz, Maria Hönig, Thierry Gondet, Zalina Sanchez, Laura Prats, Vanina Pradier, Lucille Boudonnat, Sophia Morrison, Léa Mariage, Werner Böhnke, and Moritz Richter in Heidi (2015)
      Heidi
      7.3
      TV Series
      • Mr. Keller (voice: German version)
      • 2015
    • Rescue Rabbit (2014)
      Rescue Rabbit
      5.1
      • Dr. X (voice)
      • 2014
    • Maya the Bee (2012)
      Maya the Bee
      5.7
      TV Series
      • Flip (voice: German version)
      • 2012
    • Drachenlanze (2011)
      Drachenlanze
      Podcast Series
      • Loralon (voice)
      • 2012
    • Star Wars: Dark Lord (2008)
      Star Wars: Dark Lord
      Podcast Series
      • Cudgel (voice)
      • 2008
    • Geisterjäger John Sinclair: Edition 2000 (2000)
      Geisterjäger John Sinclair: Edition 2000
      6.2
      Podcast Series
      • Bradley
      • Doktor
      • Hans (voice) ...
      • 2005–2006
    • Wayne Carpendale, Caroline Scholze, Gunter Schoß, Erika Skrotzki, and Niklas Tschernich in The Country Doctor (1987)
      The Country Doctor
      4.0
      TV Series
      • Fahrradverkäufer
      • 1993
    • Helmut Zierl in Eine unheimliche Karriere (1989)
      Eine unheimliche Karriere
      TV Movie
      • Hauptkommissar Brinks
      • 1989
    • Hendrik Martz, Stephan Orlac, Edith Schollwer, Jochen Schroeder, and Maria Sebaldt in Die Wicherts von nebenan (1986)
      Die Wicherts von nebenan
      6.3
      TV Series
      • Vereinswirt
      • 1987
    • Julia Biedermann, Tarek Helmy, Timmo Niesner, Peter Weck, and Thekla Carola Wied in Ich heirate eine Familie... (1983)
      Ich heirate eine Familie...
      7.7
      TV Series
      • Dr. Witte
      • 1986
    • Marion Kracht, Michael Lesch, and Hans Heinz Moser in The Adventures of Dr. Bayer (1985)
      The Adventures of Dr. Bayer
      6.0
      TV Series
      • Herr Kargel
      • 1986
    • Brigitte Horney in Teufels Großmutter (1985)
      Teufels Großmutter
      6.8
      TV Mini Series
      • Thomas Heindl
      • 1986

    Additional Crew

    • Christian Convery and Aria Birch in Pup Academy (2019)
      Pup Academy
      6.6
      TV Series
      • Additional Crew (voice: german version)
      • 2019
    • Catherine O'Hara, Eugene Levy, Annie Murphy, and Dan Levy in Schitt's Creek (2015)
      Schitt's Creek
      8.5
      TV Series
      • Additional Crew (voice: german version, uncredited)
      • 2016
    • Radost Bokel in Momo (1986)
      Momo
      6.5
      • voice dubbing: additional voices (uncredited)
      • 1986

    Personal details

    • Alternative names
      • H.-J. Dittberner
    • Born
      • September 19, 1945
      • Berlin, Germany
    • Other works
      Provided the voice of Dennis DeSoto in the German version of 1941 (1979).

    Did you know

    • Trivia
      German dubbing voice of Patrick Duffy and Christopher Reeve.

    Contribute to this page

    Suggest an edit or add missing content
    • Learn more about contributing
    Edit page

    More to explore

    Recently viewed

    You have no recently viewed pages
    Get the IMDb app
    Sign in for more accessSign in for more access
    Follow IMDb on social
    Get the IMDb app
    For Android and iOS
    Get the IMDb app
    • Help
    • Site Index
    • IMDbPro
    • Box Office Mojo
    • License IMDb Data
    • Press Room
    • Advertising
    • Jobs
    • Conditions of Use
    • Privacy Policy
    • Your Ads Privacy Choices
    IMDb, an Amazon company

    © 1990-2026 by IMDb.com, Inc.