Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Thomas Danneberg(1942-2023)

  • Voice Actor - Dubbing
  • Additional Crew
  • Actor
IMDbProStarmeterSee rank
Thomas Danneberg was born on 2 June 1942 in Berlin, Germany. He was an actor, known for Blade Runner (1982), The Running Man (1987) and The Terminator (1984). He was married to Leni Danneberg. He died on 30 September 2023 in Berlin, Germany.
BornJune 2, 1942
DiedSeptember 30, 2023(81)
BornJune 2, 1942
DiedSeptember 30, 2023(81)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Known for

Harrison Ford and Sean Young in Blade Runner (1982)
Blade Runner
8.1
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1982
Arnold Schwarzenegger in The Running Man (1987)
The Running Man
6.6
  • Voice Actor - Dubbing(German, 1987 Kino & 1996 VHS)
  • 1987
Arnold Schwarzenegger in The Terminator (1984)
The Terminator
8.1
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 1984
The Day After Tomorrow (2004)
The Day After Tomorrow
6.5
  • Voice Actor - Dubbing(German)
  • 2004

Credits

IMDbPro

Voice Actor - Dubbing

  • Paul Rudd, Logan Kim, Mckenna Grace, Finn Wolfhard, and Celeste O'Connor in Ghostbusters: Afterlife (2021)
    Ghostbusters: Afterlife
    7.0
    • Dr. Raymond 'Ray' Stantz (German)
    • 2021
  • Sylvester Stallone and Dave Bautista in Escape Plan 2: Hades (2018)
    Escape Plan 2: Hades
    3.9
    • Ray Bresli (German)
    • 2018
  • Steve Carell in Despicable Me 3 (2017)
    Despicable Me 3
    6.3
    • Silas Ramspopo (German)
    • 2017
  • Vin Diesel, Bradley Cooper, Chris Pratt, Michael Rooker, Zoe Saldaña, Dave Bautista, Karen Gillan, Pom Klementieff, and Elizabeth Debicki in Guardians of the Galaxy: Vol. 2 (2017)
    Guardians of the Galaxy: Vol. 2
    7.6
    • Stakar Ogord (German)
    • 2017
  • Arnold Schwarzenegger in Aftermath (2017)
    Aftermath
    5.7
    • Roman Melnyk (German)
    • 2017
  • Sylvester Stallone and Michael B. Jordan in Creed (2015)
    Creed
    7.6
    • Rocky Balboa (German)
    • 2015
  • Arnold Schwarzenegger, Jason Clarke, Jai Courtney, and Emilia Clarke in Terminator Genisys (2015)
    Terminator Genisys
    6.3
    • Guardian / T-800 (German)
    • 2015
  • Arnold Schwarzenegger and Abigail Breslin in Maggie (2015)
    Maggie
    5.6
    • Wade Vogel (German)
    • 2015
  • Antonio Banderas, Harrison Ford, Mel Gibson, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Wesley Snipes, Kelsey Grammer, Jet Li, Jason Statham, Terry Crews, Randy Couture, Glen Powell, Kellan Lutz, Ronda Rousey, and Victor Ortiz in The Expendables 3 (2014)
    The Expendables 3
    6.1
    • Barney 'The Schizo' Ross / Trent 'Trench' Mauser (German)
    • 2014
  • Arnold Schwarzenegger, Terrence Howard, Mireille Enos, Joe Manganiello, Olivia Williams, and Sam Worthington in Sabotage (2014)
    Sabotage
    5.7
    • John 'Breacher' Wharton (German)
    • 2014
  • Robert De Niro and Sylvester Stallone in Grudge Match (2013)
    Grudge Match
    6.4
    • Henry 'Razor' Sharp (German)
    • 2013
  • Arnold Schwarzenegger and Sylvester Stallone in Escape Plan (2013)
    Escape Plan
    6.7
    • Ray Breslin / Anthony Portos (German)
    • 2013
  • Steve Carell, Chris Renaud, and Pierre Coffin in Despicable Me 2 (2013)
    Despicable Me 2
    7.3
    • Silas Ramspopo (German)
    • 2013
  • Arnold Schwarzenegger and Johnny Knoxville in The Last Stand (2013)
    The Last Stand
    6.3
    • Sheriff Ray Owens (German)
    • 2013
  • Leonardo DiCaprio, Jamie Foxx, and Christoph Waltz in Django Unchained (2012)
    Django Unchained
    8.5
    • Butch Pooch / Ace Speck (German)
    • 2012

Actor

  • Sex, Dogz and Rock n Roll (2011)
    Sex, Dogz and Rock n Roll
    5.0
    • Sly Stone (voice)
    • 2011
  • Haunted
    Video Game
    • William Wallace (voice)
    • 2011
  • Vladimir Burlakov and Veronica Ferres in Marco W. - 247 Tage im türkischen Gefängnis (2011)
    Marco W. - 247 Tage im türkischen Gefängnis
    5.7
    TV Movie
    • Medienberater
    • 2011
  • Heff der Chef (2010)
    Heff der Chef
    Podcast Series
    • Geist des Urahns
    • 2010
  • Die Letzten Helden (2010)
    Die Letzten Helden
    Podcast Series
    • Banon (voice)
    • 2010
  • The Sandman and the Lost Sand of Dreams (2010)
    The Sandman and the Lost Sand of Dreams
    5.8
    • Toni (voice)
    • 2010
  • The Book of Unwritten Tales (2011)
    The Book of Unwritten Tales
    7.9
    Video Game
    • (voice)
    • 2011
  • Ankh 3: Battle of the Gods (2008)
    Ankh 3: Battle of the Gods
    6.4
    Video Game
    • (voice)
    • 2008
  • Jack Keane (2007)
    Jack Keane
    7.8
    Video Game
    • Montgomery (voice)
    • 2007
  • Ankh: Heart of Osiris (2006)
    Ankh: Heart of Osiris
    6.2
    Video Game
    • (voice: German version)
    • 2006
  • Die Unbeugsamen
    5.1
    TV Movie
    • Minister (voice)
    • 2006
  • Geisterjäger John Sinclair: Edition 2000 (2000)
    Geisterjäger John Sinclair: Edition 2000
    6.2
    Podcast Series
    • Dr. Dan
    • Toni Berger
    • Edgar (voice)
    • 2005
  • Europa im Mittelalter (2004)
    Europa im Mittelalter
    TV Series
    • Narrator
    • 2004
  • The Settlers: Fourth Edition (2001)
    The Settlers: Fourth Edition
    6.7
    Video Game
    • (voice: German version)
    • 2001
  • Battle Isle: The Andosia War (2000)
    Battle Isle: The Andosia War
    Video Game
    • Major
    • Adjutant
    • Officers (voice)
    • 2000

Additional Crew

  • Troublemakers (1994)
    Troublemakers
    6.0
    • voice dubbing: Terence Hill (german version, uncredited)
    • 1994
  • Tchéky Karyo in Nostradamus (1994)
    Nostradamus
    5.8
    • voice dubbing: Tchéky Karyo (german version, uncredited)
    • 1994
  • The High Crusade (1994)
    The High Crusade
    5.2
    • voice dubbing: Rick Overton (german version, uncredited)
    • 1994
  • Arnold Schwarzenegger and John Pantellas in Terminator 2: Judgment Day (1991)
    Terminator 2: Judgment Day
    8.6
    • dubbing director: German version [additional]
    • 1991
  • The Commander (1988)
    The Commander
    4.8
    • voice dubbing: Lewis Collins (uncredited)
    • 1988
  • Kommando Leopard (1985)
    Kommando Leopard
    5.0
    • voice dubbing: Lewis Collins (german version, uncredited)
    • 1985
  • André schafft sie alle (1985)
    André schafft sie alle
    3.9
    • voice dubbing: Franco Nero (uncredited)
    • 1985
  • Cop in Drag (1984)
    Cop in Drag
    5.4
    • voice dubbing: Tomas Milian (german version, uncredited)
    • 1984
  • Rings of Fear (1978)
    Rings of Fear
    5.6
    • voice dubbing: Fabio Testi (german version, uncredited)
    • 1978
  • The Biggest Battle (1978)
    The Biggest Battle
    4.7
    • voice dubbing: Giuliano Gemma (german version, uncredited)
    • 1978
  • Slavers (1977)
    Slavers
    4.6
    • voice dubbing: Ron Ely (german version, uncredited)
    • 1977
  • Rulers of the City (1976)
    Rulers of the City
    6.1
    • voice dubbing (german version, uncredited)
    • 1976
  • Ein Fall für Stein (1976)
    Ein Fall für Stein
    5.4
    TV Series
    • voice dubbing: Karl-Heinz Bauer (uncredited)
    • 1976
  • Lieb Vaterland magst ruhig sein (1976)
    Lieb Vaterland magst ruhig sein
    6.2
    • voice dubbing: Joachim Kemmer (german version, uncredited)
    • 1976
  • A Genius, Two Partners and a Dupe (1975)
    A Genius, Two Partners and a Dupe
    6.2
    • voice dubbing: Terence Hill (german version, uncredited)
    • 1975

Personal details

  • Alternative names
    • Thomas Dannberg
  • Born
    • June 2, 1942
    • Berlin, Germany
  • Died
    • September 30, 2023
    • Berlin, Germany(stroke)
  • Spouse
    • Leni Danneberg2017 - September 30, 2023 (his death)
  • Other works
    He is the standard German dubbing voice of Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Cleese, Terence Hill, John Travolta, Dan Aykroyd, Nick Nolte and Adriano Celentano.

Did you know

  • Trivia
    He is the German dubbing voice of Dan Aykroyd, John Travolta, Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Nick Nolte, Terence Hill, John Cleese, Dennis Quaid and Douglas Barr.

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.