Release calendarTop 250 moviesMost popular moviesBrowse movies by genreTop box officeShowtimes & ticketsMovie newsIndia movie spotlight
    What's on TV & streamingTop 250 TV showsMost popular TV showsBrowse TV shows by genreTV news
    What to watchLatest trailersIMDb OriginalsIMDb PicksIMDb SpotlightFamily entertainment guideIMDb Podcasts
    OscarsPrimetime EmmysToronto Int'l Film FestivalFall TV GuideMost Anticipated This MonthSTARmeter AwardsAwards CentralFestival CentralAll events
    Born todayTrending peopleCelebrity news
    IMDb LabsHelp centerContributor zonePolls
For industry professionals
  • Language
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Watchlist
Sign in
  • Fully supported
  • English (United States)
    Partially supported
    Some content may be auto-translated
  • Français (Canada)
  • Français (France)
  • Deutsch (Deutschland)
  • हिंदी (भारत)
  • Italiano (Italia)
  • Português (Brasil)
  • Español (España)
  • Español (México)
Use app
  • Biography
  • Trivia
IMDbPro

Dominique Maurin(1949-2025)

  • Actor
  • Voice Actor - Dubbing
  • Additional Crew
IMDbProStarmeterSee rank
Dominique Maurin was born on 1 April 1949 in Paris, France. He was an actor, known for The Fifth Element (1997), Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977) and Léon: The Professional (1994). He died on 4 August 2025 in Villejuif, Val-de-Marne, France.
BornApril 1, 1949
DiedAugust 4, 2025(76)
BornApril 1, 1949
DiedAugust 4, 2025(76)
IMDbProStarmeterSee rank
Add photos, demo reels

Photos2

View Poster
View Poster

Known for

Milla Jovovich, Gary Oldman, and Bruce Willis in The Fifth Element (1997)
The Fifth Element
7.6
  • Voice Actor - Dubbing(French (France))
  • 1997
Anthony Daniels, Carrie Fisher, Mark Hamill, James Earl Jones, David Prowse, and Kenny Baker in Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)
Star Wars: Episode IV - A New Hope
8.6
  • Voice Actor - Dubbing(French (France))
  • 1977
Natalie Portman and Jean Reno in Léon: The Professional (1994)
Léon: The Professional
8.5
  • Voice Actor - Dubbing(French (France), as Dominique Collignon-Maurin)
  • 1994
Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, James Earl Jones, Warwick Davis, David Prowse, Billy Dee Williams, Michael Carter, and Larry Ward in Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi
8.3
  • Voice Actor - Dubbing(French (France))
  • 1983

Credits

IMDbPro

Actor

  • Arthur H in Ange (2025)
    Ange
    6.0
    • Pepe (as Dominique Collignon-Maurin)
    • 2025
  • Gael García Bernal in If You Saw His Heart (2017)
    If You Saw His Heart
    4.7
    • Filet Mignon (as Dominique Collignon Maurin)
    • 2017
  • Black Moon (2014)
    Black Moon
    Short
    • Legrand (as Dominique Collignon-Maurin)
    • 2014
  • Forest Whitaker and Mackenzie Foy in Ernest & Celestine (2012)
    Ernest & Celestine
    7.8
    • Chef de clinique (voice, as Dominique Collignon)
    • 2012
  • Tadeusz Kantor in 1 + 1 = 0, une très courte leçon de Tadeusz Kantor (2011)
    1 + 1 = 0, une très courte leçon de Tadeusz Kantor
    • Narrateur (voice, as Dominique Collignon-Maurin)
    • 2011
  • La place du coeur (2011)
    La place du coeur
    Short
    • L'aveugle
    • 2011
  • Crédit familial (2010)
    Crédit familial
    Short
    • L'avocat
    • 2010
  • Hercules DVD Read-Along (2002)
    Hercules DVD Read-Along
    Video
    • Hades
    • 2002
  • Monsters, Inc. DVD Read-Along (2002)
    Monsters, Inc. DVD Read-Along
    7.0
    Video
    • Randall Boggs
    • 2002
  • Watani, un monde sans mal (1998)
    Watani, un monde sans mal
    4.9
    • (as Dominique Collignon-Maurin)
    • 1998
  • Lumière noire (1994)
    Lumière noire
    6.3
    • (as Dominique Collignon-Maurin)
    • 1994
  • Lune froide (1991)
    Lune froide
    6.6
    • Le vagabond (as Dominique Collignon Maurin)
    • 1991
  • Bernadette Lafont in V comme vengeance (1989)
    V comme vengeance
    4.7
    TV Series
    • Lozanne (as Dominique Maurin-Collignon)
    • 1991
  • Zanzibar (1989)
    Zanzibar
    5.6
    • Rémy (as Dominique C. Maurin)
    • 1989
  • Gandahar (1987)
    Gandahar
    6.9
    • Transformés (voice, as Dominique Maurin-Collignon)
    • 1987

Voice Actor - Dubbing

  • Nicolas Cage and Nicholas Hoult in Renfield (2023)
    Renfield
    6.4
    • Dracula (French (France))
    • 2023
  • Elliot Page in Beyond: Two Souls (2013)
    Beyond: Two Souls
    8.3
    Video Game
    • Nathan Dawkins (French (France))
    • 2013
  • Liev Schreiber in Ray Donovan (2013)
    Ray Donovan
    8.3
    TV Series
    • Sully Sullivan (French (France))
    • 2013
  • Nicolas Cage in Stolen (2012)
    Stolen
    5.5
    • Will Montgomery (French (France))
    • 2012
  • Morgan Freeman, Bruce Willis, John Malkovich, Helen Mirren, and Mary-Louise Parker in RED (2010)
    RED
    7.0
    • Marvin Boggs (French (France))
    • 2010
  • Nicolas Cage in National Treasure: Book of Secrets (2007)
    National Treasure: Book of Secrets
    6.5
    • Ben Gates (French (France))
    • 2007
  • Daniel Craig and Eva Green in Casino Royale (2006)
    Casino Royale
    8.0
    • Le Chiffre (French (France), as Dominique Collignon-Maurin)
    • 2006
  • Harvey Keitel, Uma Thurman, John Travolta, Danny DeVito, Vince Vaughn, André 3000, Cedric The Entertainer, Dwayne Johnson, Christina Milian, and Steven Tyler in Be Cool (2005)
    Be Cool
    5.6
    • Chili Palmer (French (France))
    • 2005
  • Albert Brooks, Ellen DeGeneres, and Barry Humphries in Finding Nemo (2003)
    Finding Nemo
    8.2
    • Gill (French (France))
    • 2003
  • Billy Crystal and John Goodman in Monsters, Inc. (2001)
    Monsters, Inc.
    8.1
    • Léon (French (France))
    • 2001
  • Movie Poster
    The Green Mile
    8.6
    • Toot-Toot (French (France))
    • 1999
  • Nicolas Cage, John Cusack, John Malkovich, and Ving Rhames in Con Air (1997)
    Con Air
    6.9
    • Cameron Poe (French (France), as Dominique Collignon-Maurin)
    • 1997
  • Milla Jovovich, Gary Oldman, and Bruce Willis in The Fifth Element (1997)
    The Fifth Element
    7.6
    • Zorg (French (France))
    • 1997
  • Nicolas Cage, Sean Connery, and Ed Harris in The Rock (1996)
    The Rock
    7.4
    • Stanley Goodspeed (French (France))
    • 1996
  • Mel Gibson in Braveheart (1995)
    Braveheart
    8.3
    • Stephen (French (France))
    • 1995

Additional Crew

  • Rhythm of Belongingness (2022)
    Rhythm of Belongingness
    9.7
    Short
    • translator (as Dominique Collignon)
    • 2022
  • Tony Shalhoub in Monk (2002)
    Monk
    8.1
    TV Series
    • Additional Crew (voice: french version, uncredited)
    • 2006
  • Albert Brooks, Ellen DeGeneres, and Barry Humphries in Finding Nemo (2003)
    Finding Nemo
    8.2
    • French voice dubbing (as Dominique Collignon-Maurin)
    • 2003
  • Pigsty (1969)
    Pigsty
    6.6
    • voice dubbing: Jean-Pierre Léaud (French version, uncredited)
    • 1969

Personal details

  • Official sites
    • Discogs
    • France's national library catalogue
  • Alternative names
    • Dominique Collignon
  • Born
    • April 1, 1949
    • Paris, France
  • Died
    • August 4, 2025
    • Villejuif, Val-de-Marne, France(long-term illness)
  • Parents
      Georges Collignon
  • Relatives
      Jean-François Vlérick(Sibling)
  • Other works
    Dubbing voice of Kevin Kline in the French post-synchronized version of Al Pacino's Looking for Richard (1996).

Did you know

  • Trivia
    Stage and screen actor, writer and musician.
  • Trademark
    Known in France to be the dubbed voice of Nicolas Cage

Contribute to this page

Suggest an edit or add missing content
  • Learn more about contributing
Edit page

More to explore

Recently viewed

You have no recently viewed pages
Get the IMDb app
Sign in for more accessSign in for more access
Follow IMDb on social
Get the IMDb app
For Android and iOS
Get the IMDb app
  • Help
  • Site Index
  • IMDbPro
  • Box Office Mojo
  • License IMDb Data
  • Press Room
  • Advertising
  • Jobs
  • Conditions of Use
  • Privacy Policy
  • Your Ads Privacy Choices
IMDb, an Amazon company

© 1990-2026 by IMDb.com, Inc.